- ベストアンサー
フランスに関する小冊子をつくっているのですが...
- フランスをテーマにした小冊子を個人でつくっています。各ページに、デザイン的にそのページの内容に関係したフランス語を入れたいのですが、これであってますでしょうか？
- 少女達のためのちょっとレトロでロマンティックな日々の愉しみ、子どもたちの人気者に会いたくて、少女雑誌Lisetteとその時代、永遠の15才へおくる...、動物ものあれこれ、編集者より、リール・シュル・ラ・ソルグへ本をめぐる小旅行、あこがれの本屋さんへ、秘蔵本をちょっとだけ
- フランスに関する小冊子をつくるためのテーマやフランス語の入れ方について相談しています。また、少女たちのためのレトロでロマンティックな内容や人気者のキャラクターを取り入れたり、少女雑誌Lisetteやその時代についても取り上げたいと考えています。さらに、15才へのメッセージや動物についても紹介したいです。編集者からのメッセージやリール・シュル・ラ・ソルグを巡る小旅行、あこがれの本屋さんについても触れたいと思っています。そして、秘蔵本についても少しだけ紹介したいです。
- SaltWaterTaffy
- お礼率74% (302/406)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
L'Isle sur la Sorgueでの涼風に誘われて、起筆です。 ●少女達のための ちょっとレトロでロマンティックな日々の愉しみ le petit plasir journalier, retrograde et romantique, pour les jeunes filles (les fifilles) ●子どもたちの人気者に会いたくて le vif desir de rencontrer les chouxchoux des enfants ●少女雑誌Lisetteとその時代 le magazine “Lisette ” et son temps ●永遠の15才へおくる… le cadeau de l'eternite aux enfants de quinze ans ●動物ものあれこれ Les divers aspects des animaux ●編集者より le (petit) message de l'editrice(l'editreur) ●リール・シュル・ラ・ソルグへ本をめぐる小旅行 le mini-voyage en L'Isle sur la Sorgue pour la chasse aux livres (dans les rues etoites et anciennes) ●あこがれの本屋さんへ l'entree dans la librairie de mes reves ●秘蔵本をちょっとだけ le coup d'oeil sur les livres precieux 秘蔵本は le livre le plus precieux ですが これだと重いので、単純にprecieuxとしてます。 または、le livre "choye" も可愛らしいです。 本に力点を置けば、他動詞entrevoirを利用して les livres choyes entrevus このentrevoirの語感は光源氏が紫の上などを御簾越しに～です。 リール・シュル・ラ・ソルグには、本以外も 思わぬ宝物がありますので、楽しみですね。
お礼
ご回答ありがとうございます！以前にもご回答いただいた方ですよね！？ 再三、ありがとうございます。とっても助かりました。 リール・シュル・ラ・ソルグ、とても素敵なところですよね！ 旅慣れないうえにフランス語はできないので ほうほうのていで辿りついたのですが、いってよかった、と思わせてくれる街でした。ご回答ありがとうございました。感謝です～