フランス語学学校入学手続き

質問

フランスリヨン第二大学付属語学学校(CIEF)
の入学申し込みを自分でしようとしています。
Pre-inscriptionの段階なのですが
フランス語がまだいまいちなのでわからないところがあります。
必要書類に
* La traduction officielle en francais du diplome exige(exemplaire original)
* La traduction officielle de l'extrait de l'acte de naissance mentionnant la filiation du pere et de la mere
(exemplaire original)
とあるのですが、これは卒業証明書の仏訳と戸籍謄本の仏訳でよいでしょうか？
"officielle"の仏訳とは、どうすればよいのでしょうか。
どなたかお分かりの方教えてください。

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

補足にお答えいたします。

一つ目は、留学を学校から要求されている証書（diplome exige)ですから（大学や）高校の卒業証明書です。

二つ目は、ご両親の名前が書いてある戸籍謄本です。

お住まいが、東京近郊に限定した業者を添付してしまいました。ネット上で、フランス語　法定翻訳　と検索すれば、ご自宅により近い会社を発見できると思います。お試し下さい。

Le Centre international d'etudes francaises de l'Universite Lumiere Lyon 2 ですね。

星の王子様の作者 Saint-Exupery 生誕の都市であり、今世紀最大のフランス料理人Paul Bocuseがご健在で、いまなお腕をふるっていますね。

ご留学の手向けとして、次の寸言（リヨンの方々を喜ばせる）をお贈りします。

Lyon est une ville arrosee par trois grands fleuves : le Rhone, la Saone et le Beaujolais.
（意訳：リヨンは、三つの川の恵みによっている。
ローヌ川、ソーヌ川とボジョレ川（ボジョレワインのこと）

頑張って下さい。

お礼

ありがとうございました！！

回答No.1

anapaultole

それは、法定翻訳です。
フランス大使館が指定した
法定翻訳業者がありますので
比較検討してください。

http://www.laprovencefr.com/traduction.html

参考URL：

http://www.francespace.net/translation.html

補足

ありがとうございます。
早速検討してみます。

書類の種類は卒業証明書と戸籍謄本であっていますか？