ベストアンサー 英語で「領収済み」って 2006/06/28 15:15 お店で使うスタンプを作りたいのですが、英語で「領収済み」はどのようになるのでしょうか。 みんなの回答 （3） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー tomoaska ベストアンサー率33% (134/405) 2006/06/28 15:25 回答No.1 ＰＡＩＤです。既製でスタンプが市販されていますよ。 質問者 お礼 2006/06/28 15:31 早速おしえていただきありがとうございました。PAIDですね。市販のスタンプ、探してみます。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（2） その他の回答 (2) tokyomac ベストアンサー率32% (87/267) 2006/06/28 15:31 回答No.3 「paied」だったと思います。 ホテルで明細をもらった時、お金を払うと「paied」の入ったスタンプを押された記憶があります。カードで払うと「カード払い」のスタンプも押された記憶が。 質問者 お礼 2006/06/28 15:32 ありがとうございました。こんなに早く解決できて、嬉しいです！ 通報する ありがとう 0 natur ベストアンサー率46% (13/28) 2006/06/28 15:26 回答No.2 Paid または Received でしょうか・・・ 質問者 お礼 2006/06/28 15:32 すごく早く答えが分かって嬉しいです。ありがとうございました。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 【英語】英語で「領収書をください」はなんと言います 【英語】英語で「領収書をください」はなんと言いますか? 領収書の英語を教えてください。 英語の領収書を訳したいのですが、幾つかわかりません。 教えていただけますでしょうか。 １）payable・Paid というのがあり、Paidは支払額になると思うのですが、Payable は今すぐ支払うべき金額ということでしょうか。その場合、領収書の言葉としてはなんと言いますか？ ちなみに領収書は病院受診時のものです。 ２）タクシーのレシートの英語なのですが WAIT TIME: 00:07:12 TOTAL SEC: 00:25:40 と書かれています。 こちらは 待機時間：７分１２秒 合計秒数：２５分４０秒 でしょうか。何かおかしい感じがするのですが。 詳しい方、アドバイスをいただけますでしょうか。 領収書とレシートの境目は・・・・？ レシートと領収書の境目が分かりません。 一般的な判断方法は、 （１）どこかに領収書と書いてある （２）但し書きが書いてある （３）店名スタンプが押してある この３つがあるのが領収書で、 無いのがレシートですか？ それでは、 紙に“領収書”とは書いてあるのに、 但し書きが書いてないとか、 店名スタンプが押してないのは、 レシートになるのですか？ 領収書になるのですか？ 領収書とは、 上記の３つのすべての条件が揃わないと、 領収書にはならないのですか？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 領収証について 以下のような領収証を家族が受け取ってきました。 改ざんしようと思えばいくらでもできそうな領収証です。 法的に問題ないのでしょうか？ ・病院で発行された手書きの領収証 ・病院名・住所・連絡先の無記名 ・領収印欄にシャチハタのような苗字のスタンプ ・保険の点数等も全て手書き 「領収証」と「領収書」、どちらが正しいのですか？ 私がほとんど毎日行くお店のレシートには「領収証」と記載されていますが、ウィキペディアは「領収書」で解説がしてあります。 どちらが正しいのでしょうか？ それともどちらでもよいのでしょうか？ 領収証に押す印鑑 会社組織ではない団体の領収書を発行する時に、 団体名のゴム印 団体名のスタンプ角印 で領収書としてちゃんと通用しますか？ 気になっているところは、 ・スタンプ角印を使っていいものかどうか（正式なものじゃないような気がするので……） ・この他に個人名の印鑑が必須かどうか の二点です。どうぞよろしくお願いいたします。 領収書発行済スタンプ押したが発行していない場合 商品を三種類購入したお客さまから三種類ともレシートも分けて領収書も発行して欲しいとのことで、入金を3回に分け、領収書発行済のスタンプを押してしまった時に、2種類だけ領収書であとの1点はやっぱり領収書いらないとのことで1点は領収書発行済のスタンプを押してしまったのですが領収書発行せずレシートのみをお渡ししました。 後日お客さまからお電話があり、実際には発行していないのに領収書発行済のスタンプがおしてあるのは法律的にどうなんですか？とのことだったのですが法律に関わる事なのでしょうか？ 領収書の発行について 会社で領収書を発行することになりました。 同じ金額、同じ但し書きのものを数十枚、 市販の複写式の領収書で発行します。 日付、金額を数字のスタンプで済ませたいのですが、問題はないでしょうか？ ご教示いただけますと幸いです。 領収書のついてお聞きしたのですが。 法人を設立したばかりです。 ある店で品物を購入し、領収書をお願いしたところ、レシートのような領収書を渡されました。 つまり、宛名がなく、ただ、領収書と品目が書いてある物です。 普通？の領収書をお願いしたところ、「うちはこれです。」と取り合ってもらえません。 こういった領収書は認められるのでしょうか？ よろしくお願いします。 領収書について はじめまして。 飲食店を経営している者なのですが、領収書を発行する場合についての質問です。 こちら側の名前＝店名以外に、住所、電話番号etc 最低限何を書かなければいけないのでしょうか？ もちろん手書きでは駄目なんですよね？スタンプなどでないと。 あと、発行した場合、こちら側にも発行した記録を残しておく 義務がございますか？複写式になってるものでないと駄目であるとか。 領収書について最低限これは必要だというものを教えてください！ 領収書について 飲食店、特にラーメンに多いのだが、領収書、レシートを 出さない?（言えば出すと思うが、、、）お店を 多々見かけます。 このようなお店は、脱税?しているのでしょうか? （税金対策のためにレシートや領収書ださないようにしているのでしょうか?） 突拍子もない質問宜しくお願いします。 「領収書は、いりますか」？ について たまに、「領収書は、いりますか？」 と聞かれます。 私は、「はい。家計簿をつけているので」 と言ってもらっているのですが、 嫌な顔をされることがあります。 相手にイヤな思いをさせてまでもらいたくはないのですが、 忘れっぽいので(^-^;)、やっぱりもらわざるを得ません。 領収書は、お店としては、出しても出さなくてもいいのでしょうか？ この領収書って何？ ・・・まさか・・・ 先日社長の机の上の書類の間から、領収書数枚が出てきました。 どうやら全て同じお食事処の領収書らしいのですが、 それがちょっと妙なんです。 お店の領収印は押してあるのですが、 日付と金額が無記入なのです…。 こういうのってよくあるのですか？ もしかしたら社長がお店にそういう領収書を出してもらい 社長が悪さをしているのではないかと…。 （領収書に社長自ら適当な金額を書き、それを費用として経常し自分の手元に入れている、とか） そうではない事を祈りたいのですが、 領収書にハンコが押してあり金額が未記入のものなどが あっても良いのでしょうか…。教えてください。 領収書 こんにちは。初めての投稿です。国税の入っているお店の領収書は領収書の支払い先も調べたりするのですか？ どなたかご存じのかた教えてください。 聞いてください！教えて下さい！領収書って・・・どうなんですか？！ 私は、接客業をしています。 今日のお客さんがお会計の時に『領収書くれ！』（ちょっと怖い人だった）って言ってきたので、書いて渡しました。 領収書を渡したあと、そのお客さんは、帰ったのですが、ちょっとしてから戻ってきて、『さっきの領収書を品物別に分けてもう一回書き直してくれ！』と言ってきました。 そこで私が『先ほどの領収書を戻して欲しい』と言うと、その人は『さっきの領収書は無くした』と言ってきました。 私が『領収書の２重発行は出来ない』と言うと、 かなりの勢いで怒って『そんなのお前の店の勝手だろ？客がほしいと言っているんだから、書けばいいんだよ！』と言ってきました。 そのトキ１人だった（店長は休みだった）ので、どうしていいか？判断できず『上の者に確認をしますので、少々お待ちください』と言うと、 そのお客さんは『領収書を書くのが、そんなに大変な事なのか？！』言ってきました。 私は（半泣き気味で）『確認しますのでお待ちください』と言うと、『もうこの店には来ね～よっ！』と言って、帰っていきました。 結局、店長は電話に出ず、暗い気持ちで家まで帰ってきて、ココでグチっています（笑） 私は、間違っていたのでしょうか？ また、どのような対応をすればよかったのでしょうか？ お願いします！教えて下さい。。 レシートから領収書を作ってもらえませんでした こんなことってあるんでしょうか。 今日、あるところで買い物をしました。 経費で落とさないといけないものなので、レシートを、宛名の書いてある領収書にしてほしいと頼みました。 ところがその店、「それはできません」ときっぱり。 「は？」（私） （店の人）「ですから、それはできません」。 （私）「宛名が上様じゃ困るんですけれど」 （店）「ですよね、でもできないんです」 （私）「・・・」 もう、意味が分かりません。 領収書もう一枚くれとか、無理難題をいっているわけではないんです。 単に上様領収書ではだめなので、宛名がきちんと書いてある領収書に替えてほしいと頼んだだけなんですが。 ・・・こんなことってあるんですか？ 店側としては普通にありがちな対応なのでしょうか。 どうやったら、このような店にも領収書を切ってもらえますか？ 質問がたくさんですみません。 アドバイスをお願いいたします。 領収書発行について。 インターネットで通販ショップを運営しています。 法人ではなく個人事業です。 たまにお客さんから、「有限会社○○」で領収書を 発行してくださいといわれたりします。銀行振り 込みの場合です。 通常、通販の銀行振り込みの場合は銀行振り込みを したときの領収書がお店の領収書になると思うの ですが、最近はネットからの振込みなどで領収書が 発行されなかったりするのでどうしてもお店から 発行された領収書が欲しいといわれる方が多い ようです。 自分の店では納品書というものは発行しているの ですが、頼まれた場合は領収書も発行していいの でしょうか？ 二重発行（銀行の領収書と、店からの領収書）となり だぶるので、店からの領収書はお客さんの銀行振り こみの領収書を郵送してもらってから発行しろと いう方もいるのですが、お客さんの領収書を取り上げ るのはよくないという方もいて、迷っています。 領収書について 私は今海外に留学しており、ホームステイをしています。ホストファミリーに月一回滞在費を渡すことになっており、父から「お金を渡したら、ホストファミリーに領収書を書いて欲しい」と言われました。初めて領収書を扱うのですがこの領収書というのは手書きじゃないとダメなのでしょうか。ホームステイ先の近くにお店というお店もなく、ネットにあるテンプレートを使用したくてもコピー機がないので、どうすればいいのか困っています。 ご存知の方がいましたら、ぜひ教えてください。 領収書はありません。 いつもお世話になっております。 私は猫の餌を通販専門のお店で購入しているんですが、そのお店が 実家のそばだということが最近分かりました。 そのことを話すと、「店舗ではないのでおつりは用意できませんが 取りに来ていただいても構いませんよ」とのお言葉。 送料がかからなくなるのでありがたいなぁと思うのですが その後に「領収書も出せませんので」と。 え？お金払ったのに、領収書がもらえないの？と なんだか違和感を感じてしまったんです。 (通販の時は振り込んだ用紙が手元に残るのでいいんですが) こういう時、いくら店舗ではないといってもお金を受け取ったので それに対しての領収書をだすべきだと思うのですが これって普通のことなんでしょうか？ お店の方のご好意でそう言って下さったので文句言うのも悪いかなと 結局何も言えませんでした。 ・・みなさんはどう思われますか？ 確定申告で提出する領収証について 税務署に提出後、返送を依頼している場合は、領収証には何かスタンプが押されたりして返却されたりするものなのでしょうか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 タイヤ交換 アプローチしすぎ？ コロナの予防接種の回数 日本が世界に誇れるものは富士山だけ？ AT車 Pレンジとサイドブレーキ更にフットブレーキ 奢りたくありませんがそうもいかないのでしょうか 臨月の妻がいるのに… 電車の乗り換え おすすめのかっこいい曲教えてください！ カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
早速おしえていただきありがとうございました。PAIDですね。市販のスタンプ、探してみます。