in addition to と besides

質問

解説文に『besidesは「～に加えて」の意味だけではなく「さらに」の意味もある。つまり、in addition toの意味だけではなく、moreoverの意味を持っているのである。』
とありましたが、この二つを速読する上で、そこまで区別する必要があるのでしょうか。品詞は違いますが、文脈的には同じような意味ですよね。

回答No.1

jayoosan · ベストアンサー

区別する必要という意味がよくわからないのですが、使われ方やニュアンスが異なりますので、違うものという印象です。

addition は足し算でつかわれるように、目の前にあるものに客観的にどんどん別のものを加えていきます。
あるいは、料理番組でボールの中の素材に「次に塩をくわえ、胡椒をくわえ…」そんなイメージです。

besidesが、たとえばあなたが車に乗っていて（自分がその主体の中にいる）、左をみたら別の車がせまって走っていた。
右をみたらまた別の車が走ってきていた。（文字どおりbeside＝すぐそばに迫ってきている）

前者は、加算（足し算）をする上で、足していく数字や調味料のあいだに優劣関係はありません。もとになるボールに入っている素材さえも、調味料と同列にあつかわれているかもしれません。
後者のほうは主体があり、加えるものは従の関係にあり主を殺しません。ですのでできあがった文は[主＋従]の様相を呈しているので、主がある上でmoreoverであるのです。

このように日本語訳は似ていても、英単語があらわす状況においては異なりります。

回答No.2

Willyt

語彙が異なればニュアンスが異なるのは当然ですが、in adition to と besides には明確な違いが一つあります。

　前者は前置詞の役割しかありませんが、後者には副詞の役割があります。

　I have an apple in my one hand. Besides, I have an orange in my another hand.

これは in adition to では代用できませんよね(^_^)