音楽フェスティバル会場に問い合わせのEメール。この文章を書きたいのですが・・

質問

先日も似た内容で質問させていただきまして、
とてもよい回答をいただいたのですが、
まだいくつか不安な点があり投稿しました。

海外の音楽フェスティバル(おそらく野外の)会場の
公式ホームページに載っていたアドレス宛てに、
問い合わせのメールを送ります。
書きたい内容のなかで以下のものを明確に英語に直せず不安です・・
質問内容がうまく伝わるような英文にしてくださいますか？

・そちらに○月○日に出演する○○というバンドに、
　日本からファンレターを送りたい。
・そちらの会場に直接手紙を送ったら、関係者に渡してもらえるのかどうか。
・もしできるのならば、どこの住所へいつまでに送ればよいのか。

・・ということです。
このバンドにコンタクトとれる機会はごくごく少なく、
この機会を逃すことはできません(>_<)
どうにかそんな熱意を少しでも伝えたいところなのです・・。
(伝えたって仕方ないと言われればそれまでですが^^;)
どうかよろしくお願いします。

回答No.1

Deerhunter · ベストアンサー

冒頭に要点を書いてしまうのがよいでしょう

How can I send/give a fan letter to *** who is scheduled to perform on *** ?

これだけで十分ですが、必要と思うならその後に細かい質問を

Do I only need to address the letter to you so you can hand it over to the band ?

If that's the case, what's your mailing address ?

など

ちなみにこのサイトでは翻訳の丸投げ依頼はマナー違反になるため、出来るだけ御自分の訳を載せて添削を受ける形にすると、回答がつきやすいですよ。

お礼

たいへん参考になりました！
質問の仕方への指摘もありがとうございます。
確かにそうです・・今後は注意して利用したいと思います。