教え子を亡くした友達へ送る英語の詩やメッセージ

質問

私の友人は教師をしているのですが、その教え子が事故で亡くなりました。相当ショックだったようでふさぎ込んでいるようでした。

そんな友人のために英語の詩やメッセージを送りたいのですが、何か良いものがあれば教えてください。

回答No.2

noname#106252

私だったら、そのお気持ちが一番嬉しいものだと思います。しかも母語でもないのにがんばって気持ちをこめて詩を送ってもらえたりしたら…一番そういうときに欲しいのは人の温かみだと思いますよ＾＾

少し軽い感じになってしまうかもしれませんが、E-mailはどうですか？下のサイトでは、グリーティングカードが送れます。相応しそうなカテゴリーのリンクを張っておきました。

下のように、We always love you　や　I'm always thinking of you.　や、　Please remember we are always here for you.などの表現が、励ます時に良く使われると思います。ぜひお気持ちを伝えてあげてくださいね。

参考URL：

http://www.123greetings.com/stay_in_touch/thinking_of_you/

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。英語はまったくですのでメールという伝達手段ならば良いですね。挙げていただけました文章も参考にさせていただきました。ありがとうございました。

回答No.1

gryfinndors

あなたの知り合いが死んで、外国人からわざわざ日本語の詩や仏教の引用を紹介されたらどう思いますか。
不愉快と感じませんか？
逆にその人の国の詩なり宗教の引用を話してもらうほうが、「ああ、違う国の人もこうなのか」と慰めになるのではないですか。
日本語の詩でも探して英訳メモつける方がいいでしょう。

お礼

ごめんなさい。その友達というのは英語圏の方なのです。