足ではさむ

質問

こんにちは。紙とかを挟むじゃなくて、足とかで挟むことを英語でどういいますか？「吉本新喜劇」で池野めだかさんが持ち逆としていた「かにバサミ」のように足で相手の体をはさむのを英語でどう言いますか？

回答No.1

wakkarahen · ベストアンサー

その「ハサミ」でいいです。

scissorsはスポーツ分野での意味の中にa scissors hold という意味がありますね。レスリングでは、a hold in which the legs of one opponent are locked about the head or body of another opponentとなっています。

「胴締めしてやれ］なら、　Lock/Hold (him) in a body scissors.　

「胴締めされ、首を絞められた」なら、I got locked in a body scissors and choked.

「武藤は（相手を）胴締めし、必殺のドラゴンスリーパーで（首を）締め上げた」なら、Muto applied a lethal Dragon Sleeper with a body scissors.

「首絞め」なら、bodyのかわりにneck。

なお、こういったscissorsは単数扱いです、念のため。

彼女に、I will get you in a body scissors so you won't run away. なんていったらだめですよ。