英訳、お手伝いお願いします。

質問

先日、ある日本語でのサポートも受け付けていると聞いた海外企業に、一応確認のため「細かい点を質問したいので、今度日本語で質問を送りたいがサポートしてますか？」というメールを送ったところ、
「日本語が出来るスタッフもいるので大丈夫ですよ」という内容とともに、
「If you send it in Japanese it will be read by someone that speaks that language at this time it still coming through as English.」というメールを頂きました。
前半部分はまあ理解できますが、後半部分がうまく訳せません。
ご教授お願いします。

回答No.1

hirb · ベストアンサー

コンマ、ピリオド、アポストロフィがなく、タイポがあるため分かりにくいのだと思います。

If you send it in Japanese, it will be read by someone that speaks that language.
At this time, it's still coming through as English.

「もし、あなたが日本語でメールを送ったら、日本語が分かるスタッフがそれを読みます。今のところ、（メールは）まだ英語で届いています。」

つまり、日本語でメールをやりとりすることは可能だが、tharheavenさんが今のところ英語でメールを送ってきているので、返事を英語で書いていると言いたいのでしょう。

次回は、日本語でメールを送ってみてはいかがですか？

お礼

とてもわかりやすい回答どうもありがとうございます。
コンマなどがないので一文まるごと一気に訳そうと躍起になっていました…。
本当にどうもありがとうございました。