中国語でどう言うのか・・・

質問

明日から７日まで中国に旅行に行きます。

去年腰を手術してチタンのスクリューを体に埋め込んでいるのですが、それが金属探知機に引っかかるのでは？（そうでない場合もあると聞きますが）と心配しています。

「私は手術して腰（実際は背中側の下部中心ですが腰でいいのでしょうか？）に金属を入れています」という文章を中国語で教えていただきたいのです。

正確な発音は出来ないと思うので、紙に書いて見せようと思っています。
出来れば同じ文章の英語での表現も教えていただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

2003saki · ベストアンサー

我腰部動過手術、腰的内部有金属。
（wo3yao1bu4dong4guo4shou3shu4,yao1de4nei4bu4you3jin1shu3）

お礼

ご回答ありがとうございます。

支度に手間取ってバタバタしておりました。（汗）
これを写させていただき手術のプリントの下に書いておこうと思います。

回答No.2

mokuzogani

金属探知機で引っかかったら紙に書いたもの（人口骨）を見せればOKと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

最後は図＋人工骨で押し切ろうかと思っています。（笑）

回答No.1

sumao409

お早うございます。
中国語がわからなくてもOKですよ。

私の場合はメモ帳を持って行き漢字で書いたり、図解したりして切り抜けました。

お礼

ご回答ありがとうございます。

手術について記してあるサイトからチタンの入った腰の図をプリントアウトして持っていこうと思います。
（絵がおそろしく下手なので・・・爆）