ベストアンサー

経済研究科の大学院入試でドイツ語をとろうと思っています。ドイツ語のテキストについて。

2006/04/24 12:39

現在学部の4回生で、大学院入試対策をやりはじめました。語学でドイツ語を選択する予定なのですが、経済学のドイツ語が過去問を見ていると出ているようです。そこで質問なのですが、経済用語を一通り独学できるようなドイツ語のテキスト、あるいは読解を鍛えたいので、読解対策のドイツ語テキスト、などはありますでしょうか。色々調べましたが、なかなか見つからず.. なるべくなら、日本語の解説、訳などがついているものが良いです。ドイツ語の基礎力はあるのですが、自然な日本語への訳の仕方、などを学びたいのです。英語には色々テキストはあるのに、ドイツ語、なかなかみつかりません。どなたかアドバイスを頂けたらと思います。

megadeth666
お礼率63% (12/19)

経済学・経営学
回答数3
ありがとう数1

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cool2003
ベストアンサー率100% (3/3)

2006/04/30 14:44 回答No.2

経済系大学院の入試をドイツ語で受けた経験のある者です。ドイツ語の経済のテキストで翻訳のあるものというのは、マルクス経済学以外では私は分からないので直接お役に立てることはないのですが、対策方法を書いてみますね。すでにmegadeth666さんが取り組まれているかもしれません。まず、ドイツ語の問題を出している先生を割り出してみましたか？今の経済学部にドイツを読める先生は多くないので簡単に見つかると思います。そして過去問を全部解いて、出題傾向を分析してみてください。おそらくその先生（たち）の専門の分野が出題されていると思います。出題傾向が分かれば、その傾向に合うドイツ語の書籍・論文を探してみてはどうでしょう。ひょっとしたら、どの先生の論文で参照文献に挙げられているかもしれません。参考文献を挙げる際には、もし翻訳があれば同時に記されている場合が多いので、その翻訳と原文を使って勉強するのも一つの方法です。もし翻訳がなくても、出題傾向の分野のドイツ語論文を読んでみてもよいと思います。ドイツ語と言っても、傾向が限られていれば、語彙の数も限定されるので、読めるかもしれません。その際には、同じように院試でドイツ語を選択する人と“勉強会”を立ち上げることがお薦めです。定期的に集まってお互いの翻訳をチェックすることができます。あるいは、自分の大学でドイツができる先生（学部を問わず）の中で、頼めそうな人に、院試が終わるまで、ドイツ語の添削をお願いするという方法もあります。いまどきドイツ語を真剣に勉強しようとする学生は少ないので、わざわざ個人的にドイツ語を教えてくださいという学生が来れば、喜ぶ先生はいる可能性大です。アマゾンで「ドイツ語」「経済」などのキーワードで検索すれば、いくつか書籍が出てきます。それらの利用ももちろんお薦めですが、同時に上に書いたように出題傾向・出題する先生も調べたほうがいいと思います。ドイツ語以外でも、同じように院試を受ける仲間を探して勉強するのはいい経験になると思いますよ。周りが就職活動する中で試験勉強をするのは孤独になるときもあるので、同じ志をもつ友達がいると心強いです。試験の情報も得られますし。すでに知っていることだったかもしれませんが、参考にしてください。がんばってくださいね。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (2)

Shinzon
ベストアンサー率62% (15/24)

2006/05/04 22:01 回答No.3

実際にある大学の経済学部でドイツ語を担当したり出題しているものです。一通り教科書で、と簡単に考えずに、ドイツ語の文献で翻訳が出ているものと照らしながら数をたくさん「広く」読んだほうがよいでしょう。ほかの方もいわれたように、出題される先生はある程度絞られますから、でそうなテーマを絞るのもよいかもしれませんね。ドイツ語だからマル経と考えるのはちょっと、まずいかも。ぼく自身、近経を専門にしてますが、ドイツ語使ってますよ。それから、専門用語は、ある程度の経済学辞典なら日本語・英語・ドイツ語・ロシア語などの対応が載ってますから、勉強中に辞書を使ったときに、ドイツ語のところをよく見ておけばよいでしょう。大学入試の英語と同じで、付け焼き刃では、うまくいかないですよ。では、ご健闘を祈ります。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。