独和辞書の購入

質問

大学でドイツ語を修得することになったので独和辞書の購入を検討しているのですが今日、本屋にいったら少し高かったのでオークションで安い中古の購入を検討しているのですが古い辞書では最新版と内容はかわるんでしょうか？

回答No.3

noname#111031 · ベストアンサー

初めてのドイツ語でしょうから、出来るだけ新本のほうが良いのでは。
古本はNo.1の書かれている通り、正書法（単語のつづりかた）の変更があったので、教科書などと違う綴りに出くわすことが頻繁にあります。
２年間第二外国語でドイツ語を学習される積りならば、５～６万単語ぐらいのものを買われたら如何でしょうか。２０００年以降の出版なら間違いないと思います。ただし、新しいものの魅力は一言には言い表せません。３～４０００円思いっきり投資されることをお勧めいたします。

回答No.2

Ｋ Ｍ（@kosan5）

まったく関係ない話になるかも知れませんが
紙の辞書（電子辞書でなく）は，
初めてあけたときに，紙とインクの香りが立ち上って
「（今は何がかいてあるわからないけど）勉強するんだ」
と言う気持ちになったことを覚えています．

　　もし，本当に語学をやる気にさせてくれる香り／においを感じることができるのなら
新しい辞書への差額の1000～2000円は
初期投資では？

回答No.1

erkserve

もし、古本屋で５年前の英語の辞書を買うとしても、その辞書は古くさくて使い物にならない、なんてことはないですよね。
ドイツ語も同じことです。
しかし、正書法（文字の使い方）が数年前に少々変わったので、「新正書法対応」のものがよいです。新正書法に対応しているかどうか確認してください。
オークションでは実物を見れませんが、古本屋で買うなら、たとえば「キス」をいう意味の名詞「Ｋｕｓｓ」を見てみればよいです。
Ｋｕｓｓと書かれていれば新正書法対応版です。
対応していないものは「ＫｕＢ」みたいにだけ書いてあります。
新正書法対応版は、おそらくその両方の綴りが書いてあるでしょう。