日本語学習者用の独和・和独辞書

質問

ドイツ語を話す日本語学習者用の独和・和独の辞書を探しています。

私は海外在住で、実際に本屋さんに行って手に取ることができないのでこちらでご意見等をいただけたらと思って投稿しました。

ちなみに今月の誕生日プレゼントに贈るつもりです。（予算が低いので、電子辞書は次回以降にさせてもらいます。。。）

ドイツ語は母語で、日本語のレベルは初級～中級です。

日本語学習者の視点で、おすすめで使いやすいものはあるでしょうか。

和独・独和がいっしょになっているもの、または別になっているもの（２冊になっているもの）に関しては問いません。

予算は５０００円以下・前後です。しかしいいものがあれば、ずっと使ってもらえるような人へのプレゼントなので予算オーバーも全く問題ありません。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

noname#111031

日本で出版されている独和、和独は残念ながら、日本語学習者には使い難いのではないでしょうか。特に和独は内容的に日本人のドイツ語学習者にとっても使いづらいし、我慢できる内容ではないので、ほんの参考に使うだけです。私が浸かっているのは、郁文堂　”和独辞典”ですが、後は、数点出版されているだけです。
独和辞典は選ぶのに困るほど出版されております。ドイツ語関係の辞書の使用者の感想をまとめて乗せているサイトがあります。それを参考にされると好いかも。

”電脳ドイツ語教室”というサイトに上記のページがあります。

回答No.1

Mumin-mama

現代独和辞典〈WOERTERBUCH DER DEUTSCHEN UND　JAPANISCHEN SPRACHE）●編者●R・シンチゲル、山本　明、南原　実
三修社

H.OKUTU〈NEUES　JAPANISCH-DEUTSCHES WOERTERBUCH)
文学博士　奥津彦重編　白水社

どちらも、三十年前に日本に来ていたドイツからの留学生たちが使っていたのを彼らたちから勧められて買いましたが、今もずっと使い続けています。ただ、日本の文化の回転がはやいので和独辞典は下の最近出版されたものの方があっているかも知れません。http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/dicts/foreign/nwcncs_jd/subPage3.html

お礼

お返事と参考にいただいたＵＲＬ、ありがとうございます。
辞書はいつまでも使えますもんね。
ドイツ人の学生のおすすめとは、大変信頼できそうで、すぐチェックしてみたいと思います。
詳しい情報をありがとうございました。