「掲示」についての言いまわし

質問

掲示板に広告を貼る依頼をする際、
基本的には、「掲示板を利用したい」というのですが、
会話の流れでどうしても、「掲示板に掲示する際～」とか、
「掲示板に貼る場合～」といったような、
具体的な内容になります。
そうすると、どちらの例もイマイチなように思うのです。

なにか、もっと自然な響きの言いまわしってないでしょうか？
アドバイスよろしくお願いします。

回答No.3

hakobulu · ベストアンサー

「＞会話の流れで」という点に注目してお答えすると、

『実際に掲示する際』
『実際に貼る場合』

という言い回しも考えられます。

お礼

「実際に」という一言を、ちょっと付け加えるだけで、
だいぶ印象が変わりますね。
一見それほど変わらないようでも、
言葉にして会話の流れの中で考えてみると、
自然な印象を与えるというか。

なんだか不思議な発見でした。
参考にさせていただきます。

ありがとうございました。

回答No.4

shigure136

「私たちが掲示板を使うときには～」
「私たちが掲示板を使わせて頂く場合は～」
「私たちが掲示板を使用するときは～」
など、「使う」「使用する」では如何でしょうか？

お礼

「利用する」の言いかえとしては使えますね。
ただ、使用と利用で、若干ニュアンスが異なりますが。
日本語って、本当に奥深いですね。

アドバイス、どうもありがとうございました。

回答No.2

toko0503

アバウトですが、相手（掲示板主）への礼儀ってことで　(^^)
「掲示板に（私どもの広告を）お世話になる際………」

お礼

アバウトなアドバイスで十分です。
感覚的な話であり、文法的な根拠などがあるわけではありませんので(^^)
アドバイスありがとうございます。

＞「掲示板に（私どもの広告を）お世話になる際………」
たしかに、お世話になるのですが、
ちょっと使いづらいかも・・・

ほんと、難しいんですよね。

例えば、広告を配るなら、
「配る」を「配布する」と言い換えることができる。
でも、「貼る」となると、ぴったりくる丁寧な表現を見つけることができず、
別の角度から、つまり、機能（サービス）を使う、という意味合いから、
「利用する」と言い換えるくらいしか、
浮かばなくて・・・

回答No.1

Trick--o--

「何が」「何故」イマイチなのでしょう。

「掲示 - 掲示」と繰り返すのが嫌なら、どちらかを別の表現に変えれば良いのです。
ならば「掲示板に貼る場合」でいいと思いますが……
抽象度を上げたいのなら「貼る」を「利用する」に変えればいいですよね。

補足

おっしゃるとおり、「掲示 - 掲示」と繰り返すのところがひっかかっています。
間違い、というわけではないでしょうが、
響きがあまり美しくないように感じるのです。

あくまで、感覚的な話ですが。