初心者向きの三国志

質問

こんにちは。こちらのカテでよかったでしょうか。
歴史小説は好きで西洋のもの、日本のものはまぁ読んできたほうだと思うのですが、これまで中国のものはまったく読んだことがありません。有名な三国志くらい読んでみたいと思うのですが、いったい何を読めばいいのかわかりません。
ちょっと調べただけでは「正史」と「演義」があるらしいということや吉川英治のは誤りがあるらしいということはわかったのですが、一体誰の何という作品を読むのがおすすめなのでしょう。できたら難解なものよりも初心者にもわかりやすいものを教えていただけないでしょうか。参考までに私は３０代後半の女性です。長い小説を読むのは苦になりません。

回答No.2

buchi-dog · ベストアンサー

吉川英治の三国志は、何と言うか「古い」です。人物の描き方が平板(善玉は善玉、悪玉は悪玉)で、私はまったく面白いと感じませんでした。

私が面白いと思ったのは、下記の４つです。「諸葛孔明」を第一にお勧めします。次点は「曹操」ですね。

陳瞬臣 「秘本三国志」 (人物が生き生きと描かれています。小説としての三国志の中では出色です)

劇画 「蒼天航路」 (下手な小説より面白いですが、荒唐無稽な描写も多くあります)

中公文庫 「諸葛孔明」(歴史家の著作ですが、素晴らしい文章で小説以上に面白く読めます。絶版ですが、アマゾンで中古が買えます。吉川英治と同時代の著者の本ですが、まったく古くありません)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4122012759/

「曹操―三国志の奸雄」 講談社学術文庫
やはり歴史家の本ですが、面白いです。曹操という、三国志で、いや東洋史上最も興味深い人物を詳細に論じています。

なお、岩波文庫で「三国志演義」の全訳が出ていますが、これは「日本人の感覚を超えたおとぎ話」です。吉川英治の三国志以上に読みにくく、面白くないです。

お礼

体調を崩してしまってお礼が遅くなりまして大変失礼いたしました。「下手な小説より面白い」の言葉にひかれて図書館で一気に８巻まで読んできました。時間に制限がなければ全巻読みたかったです。本当に面白いですね～！中国の名前はなじみがうすくてなかなか人物を把握しきれないのですが漫画だとビジュアル面から入れるのがいいですね。buchi-dogさんの説明は「読みたい！」という気にさせてくださる文章ですね。ご紹介いただいた本はきっとすべて読むことになると思います。ありがとうございました！

回答No.5

tyouei

分かっておられるかもしれませんが、一応書かせていただきます。
　「三国志」→所謂正史。陳寿という晋朝（三国志の時代のすぐ後）に仕えた人が書いた歴史書です。立場的には魏（晋は、魏の臣下だった司馬氏が魏を乗っ取り築かれたため、魏を正統な王朝と考えた）を中心に書いてあります。
　「三国志演義」→宋・元時代の羅漢中という人が書いた小説。基本的に正史に拠っているが、儒教の考え方から（曹氏は漢を乗っ取た、不忠者という観点）蜀を中心とした視点で書いてあります。ちなみに、この羅漢中という人は、水滸伝（正確には、中国全土にわたって存在した伝承などを1つの物語としたものが水滸伝であり、絶対のオリジナルではない）を取りまとめた作者の1人ではないかと言われています。

　本格的に三国志を読みたい、と思われるなら僕はこう答えます。まず大まかな内容を理解するために三国志の漫画を読め。ただし、横山光輝氏の三国志は長すぎるので、守屋洋という人（中国三国時代関係の著者では有名な人らしい）が監修した「マンガ三国志」（三冊構成　上巻　http://www.e-hon.ne.jp/bec/SA/Detail?refShinCode=0100000000000030407047&Action_id=121&Sza_id=C0　概要　http://members14.tsukaeru.net/emilyduck/mangasangokushi.html　）というものがあります。
　マンガが読み終わったら、少し短い物を読め。はっきり言って三国志には人名も地名も多く出てきます（原本では登場回数の多寡問わず、2,3千人位の人名・地名が見られるという）。それを一回で理解しようと思う方に無理があります。ですから、コンパクトに纏まったもので理解してください。そして、それを読み終わっても長い三国志を読みたいのなら、前の方々が仰られたどれでも良いので読んでください。
　ちなみに、僕個人は吉川栄治氏（難しいといわれた事がありますが、はっきり言って小6、中1年生でも読めます。現に小6から読み始めて中1で読み終わりました。まぁ、最初の頃は毎日学校に持って行くくせ、読むのが遅くて本がボロボロになりましたが）のが良いです。確かに、平板かもしれませんが、それはそれで面白いものです。
　最後に上の過程は、本をあまり読まなかった僕が本を読むようになった過程でもあります。つまり、三国志を読んで本好きになりました。他にこんな人がいないものかと、たまに思います。

お礼

わかっていませんでした(笑)まだ「青い鳥文庫」の半分くらいしか読んでいませんが日本の戦国時代よりも複雑な時代だったのですね。人間関係を把握するのが一杯一杯で人物像を自分の中で作るところまでいかないのですがとにかく面白いです。漫画は地元の図書館には「マンガ三国志」がなく(中央図書館にはあるみたいなので取り寄せてみます)、「蒼天航路」を読んでいますがこれも途中でやめられない麻薬のようなおもしろさでした。曹操がずいぶん魅力的に描かれていますがこれが他の作品(とくに正史)ではどうなのか興味があります。子供向きでない三国志を小学生で読んでしまわれたとは素晴らしいですね。私は小学生時代は山岡荘八が精一杯でした。たくさんの情報とアドバイスをありがとうございました！

回答No.4

kawakawakawa13

長い小説が苦にならないなら、吉川英治の三国志をお勧めします。
また、三国志だけではなく、水滸伝、項羽と劉邦なども面白いです。
色々な作家の本を読み比べるのも楽しいですよ。
孫子、韓非子、司馬遷等に関する本や春秋、十八史略、史記等の史書の類まで、色々ありますので、ぜひご一読ください。
原本に近いものほど残酷な表現や惨たらしい史実が記載されていますが、「中国の真実」が理解できます。

お礼

吉川英治、おすすめなのですね。大変有名な作家ですし読み比べのためにも読んでみます。今読んでいるのは青い鳥文庫なのでかなりオブラートに包んでいるようですがまずは人物関係を把握してから次に進みます。ありがとうございました！

回答No.3

takomari

三国志なら、村上知行さんの訳が一番わかりやすいと思います。
なんというか、余計なものがない、そんな感じです。ヘンな脚色をしていないので。
私の持っているものは絶版になってしまっているのですが、こちらの光文社文庫版が同じもののようです。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/433473667X/qid=1144512508/sr=1-4/ref=sr_1_10_4/249-2212329-3693169

この方の訳はとてもシンプルなので、他の中国文学でもこの方の翻訳はおススメです（ただし、「紅楼夢」だけはシンプルすぎて×）。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/433473667X/qid=1144512508/sr=1-4/ref=sr_1_10_4/249-2212329-3693169

お礼

お礼が遅くなりました大変失礼いたしました。中国文学をたくさん読まれているのですね。村上知行さんの訳のもの、近くの書店で予約してきました。やはり一冊は脚色なしのものが読みたいと思いまして。グーグルなどで三国志の本自体はたくさん見つけましたが、こちらで評判をお聞きしなかったらつらいことになっていたかもしれません。ありがとうございました！

回答No.1

dreamergmk

別に馬鹿にしてるわけではありませんが、(小学生からと書いてあるが無視です)青い鳥文庫の三国志なんか初心者にはちょうどいいんじゃないでしょうか。大まかな流れが楽しみながら理解できます。

お礼

お礼が遅くなって大変失礼しました。アドバイスをありがとうございました。「青い鳥文庫なんて、そんな手があったか～～」と目からウロコでした。早速借りてきました。子供向きの言葉遣いだと読みにくいかな？と思ったのですがそんなことないですね。これでおおまかなことをつかんでから次に進みたいと思います。