締切済み

ローマ字で

2006/03/31 16:47

私の名前は「おおかど」と言いますが、ローマ字で書くとどうなりますか・・？１、OHKADO ２、OKADO ３、OUKADO ４、OOKADO それとも他にありますか？お願いします。

zxzxz
お礼率56% (694/1238)

英語
回答数9
ありがとう数3

みんなの回答 （9）
専門家の回答

みんなの回答

tatsumi01
ベストアンサー率30% (976/3185)

2006/04/01 10:09 回答No.9

４．が間違いだというご回答があるので補足します。ローマ字表記に関する内閣告示（これが日本での正式見解です） http://www001.upp.so-net.ne.jp/yasuaki/misc/lang/lang96.htm の「そえがき」４　によれば、「長音は母音字の上に、＾をつけて表わす。なお、大文字の場合は母音字を並べてもよい。」となっているので、「ＯＯＫＡＤＯ」は正しい表記です。もっとも、このそえがきは例えば「飯田さん」が「ＩＩＤＡ，Ｉｉｄａ」と書くことを許容する意図で挿入されたもので「大門」さんが「ＯＯＫＡＤＯ，Ｏｏｋａｄｏ」と書くことは想定外だったかも知れません。もちろん、パスポートの申請では「ＯＯＫＡＤＯ」の表記は拒否されるだろうとは予想できます。

takashimadaira
ベストアンサー率45% (25/55)

2006/04/01 09:35 回答No.8

事実上国際標準になっているヘボン式（パスポート式）を使用されることをお勧めします。したがって、原則は２が正解です。どうしても長音「おお」を意識したい場合は例外的に１も可能ですが、ＯＫＡＤＯでもＯＨＫＡＤＯでも英語話者が発音したら同じ発音になりますのであまり意味がありません。ヘボン式以外の表記はほかの方がご指摘のとおりクレジットカード、外国のホテル予約もろもろで不都合を生ずるケースがありますので使わないのが賢明です。また３と４は一部の人の独自表記法を考慮しなければそもそも間違いです。これらは最近のＰＣ等のローマ字入力方法から生じた間違ったものです。

tatsumi01
ベストアンサー率30% (976/3185)

2006/03/31 19:24 回答No.7

パスポートのサインについて付言。パスポートもクレジットカードもサインは漢字でも模様でも構いません。No. 6 の方の言われるとおりです。 No. 6 で私が書いたのは、パスポートに印字されるローマ字の綴りと、クレジットカードに印字されるローマ字の綴りが一致していないと、使用を拒否されることが（たまにですが）あるという意味です。

jayoosan
ベストアンサー率28% (929/3259)

2006/03/31 19:03 回答No.6

ローマ字とはパスポートを想定しているのでしょうか。でしたら、１,２英語の音的には、１が「おーかど」と呼んでもらえそうです。パスポートのサインはなんでもいいですよ。わたしのパスポートのサインは、他の人では書けない外国人が書くようなサインです。（名前としては読めませんが、クレジットカード等全部統一しています）

tatsumi01
ベストアンサー率30% (976/3185)

2006/03/31 17:12 回答No.5

「おおかど」さんが「大門、大角、大加戸」さんだったら、３．はローマ字の前に日本語として間違いです。ローマ字については皆さんのおっしゃる通りですが、個人的には、４．が（パスポートや教科書で）認められないのはおかしいと思います。日常生活で使う分にはどれでもいいでしょうが、クレジットカードに表記するときはパスポートと一致してないと使えないことがありますから要注意です。

alpha123
ベストアンサー率35% (1721/4875)

2006/03/31 17:05 回答No.4

ヘボン式や訓令式、英語に似せたもの、JRの表記、自治体の表記、それぞれ別だからご自分の気に入ったものでいいです（＾＾）パスポートのサインも姓+名前という自然な書き方でも、名前＋姓という米国式でもいいです。ヘボン式は延ばす記号使わない書き方です。おおはらさんはOHARAと見分けつかないと困るがOHARAか大阪（地名）はOSAKAかな？ OOKADOと表記したケースが多そうです。検索で出てきた数ですけど（＾＾）

char2nd
ベストアンサー率34% (2685/7757)

2006/03/31 17:01 回答No.3

　訓令式なら２（"O"の上に"^"）、ヘボン式なら１又は２です。　３と４はどちらの方式でも認められていません。　なお、パスポートの表記はヘボン式です。 http://xembho.s59.xrea.com/siryoo/nipponsiki_kunreisiki.html http://www.nta.co.jp/kaigai/hebon.htm

BXV02341
ベストアンサー率45% (69/151)

2006/03/31 16:59 回答No.2

ヘボン式だと、3と4は×で、基本は2だと思います。パスポート申請の時は(ヘボン式)、前は2しか認められていなかったのですが、平成１２年から、1も選べるようになったようです。ただし、1を選ぶ場合は、一言書く必要があります。あくまでも基本は2みたいですよ。ちなみに、小学校で習うローマ字だと、長音は、母音の上に＾を書くのですが、これは関係ないですね。