"ma ma ma ma" （中国語）

質問

中国語で、「お母さんが馬を叱り、馬がお母さんを叱る」というおもしろ言葉があるのは本当ですか？どんな書き方をしますか？

回答No.2

tv_junky · ベストアンサー

文字化けしたのでもう一度、

きっと　『媽 ロ馬 馬、馬 ロ馬 媽』じゃないでしょうか？

お礼

おもしろいです！どうもありがとうです！inoutsideさんも、ありがとうございます！

回答No.5

rirane

まーまちーまー　まーま　まーままーま

まー　の　４声　が　ポイントです。

（言い表せないのが残念です。）

回答No.4

takomari

媽媽　騎 馬、　馬　慢、　媽媽　 罵 　馬。
（ma1ma　qi2　ma3、ma3　man4、ma1ma　ma4　ma3）
というのが中国語の声調を学ぶのによく使われる詩です。これだと、「お母さんが馬に乗り、馬がのろかったのでお母さんは馬を叱った」という意味になります。

ご質問の言葉だと、「媽媽　罵　馬、馬　罵　媽媽」だと思いますが、前半はよく聞きますが後半は聞いたことないです。

回答No.3

noname#97480

中国の早口言葉ですね。
独自の簡体字なので表記できませんが、以下のURLに詳しく出ていますので見てみてはいかがでしょうか。

参考URL：

http://zhou.blog16.fc2.com/blog-entry-32.html

回答No.1

tv_junky

きっと　『媽嗎馬、馬嗎媽』じゃないでしょうか？