会社上司への依頼

質問

こんにちは。下記の自分が書いた言葉について、より正しい日本語へ直して頂けないものでしょうか？　お忙しいところ、ご指摘いただければ、幸いです。よろしくお願い致します。

===============================================
RE: [お願い] A4試用版の件

社長　様

こんにちは。お疲れ様です。

さて、先日いただいたA4試用版の件ですが、試用版userIDとlicence keyが必要ですので、ご提供お願いいたします。

※ 試用版userIDとlicence key
試用版のお申込みの後、メーカーから送られたメールにて知らせられるものです。
参照　http://www.yahoo.co.jp

お忙しいところ、お手数をおかけいたしまして、申し訳ございません。

　以上、よろしくお願いします。
===============================================

回答No.1

p-p · ベストアンサー

●大体OKですけど　同じ社内の人に対して
敬語が不自然に多すぎですね　丁寧さをだしたいのはわかりますが

==============================================
RE: [お願い] A4試用版の件

社長　様

お疲れ様です。【こんにちわは　ビジネスでは使いません　くだけ過ぎるので削除します】

さて、先日いただいたA4試用版の件ですが、試用版userIDとlicence keyが必要ですので、ご提供お願いいたします。

※ 試用版userIDとlicence key
試用版の申込みの後【お客でないので「お」はいらない】、メーカーから送られたメールにて知らせられるものです。
参照　http://www.yahoo.co.jp

お忙しいところ、お手数をおかけいたします。【丁寧すぎてまどろっこしので簡潔に！！】

　以上、よろしくお願いします。【このままでOKだが　全体の文脈から　なぜ　ここだけ　「いたします」でなく「お願いします」なの？・・・ちょっと疑問】
===============================================

●　最後の一文をすっきりさせるなら
『お忙しいところ　お手数かけますが、上記の件よろしくお願い致します。』と　一個の文にまとめてはいかがかな？

お礼

早速のご回答、そして、細かく親切に教えてくださいまして、本当にどうもありがとうございました。大変勉強になりました。誠にお礼いたします。

回答No.2

simakawa

相手との関係分からないのですが，文面からすると，あるソフトメーカーへの消費者から，試用版のIDとlicence keyの問合せと理解しました．

A4試用版について（お願い）
送られて来た部署名と担当者名を書く(普通社長とはしません．）
先日お送り頂きました，A4試用版にuserIDとlicence keyが付いておりませんでしたので，教えて頂けますようお願い致します．(申し上げます．）
宜しくお願い致します（申し上げます）．
　　　　　　　　　　　　　　　住所・氏名
(お忙しい所～は仕事なので不要と思います．）

お礼

早速のご回答、本当にどうもありがとうございました。
私の説明不足で、どうもすみません。
大変勉強になりました。誠にお礼いたします。