中国語で「ファンス！」と聴こえますが．．．．．．

質問

いつもお世話になっております。
中国ＴＶドラマの「康煕王朝」や「庸正王朝」の中で、家来が、皇帝に対して余計なことを言ったりすると、皇帝が「ファンス！」（日本語字幕は「無礼者！」）と言うのですが、これはどういう漢字を書くのでしょうか？

回答No.1

Kerufin · ベストアンサー

香港出身の留学生です。
発音から見ると、おそらくそういう漢字は「放肆！」だと思います。

お礼

早速のご回答をありがとうございました。
辞書を調べて確認しました。

回答No.2

tapioka59

中日辞典で調べました(^^)「放肆！」だと思います。
「放肆」…(fang1si1)　ほしいままにふるまう、気ままである、
　　　　　　　　　　　無礼な言行をする、わがままである

例：放肆的行為（無礼なふるまい）
　　胆敢如此放肆！（こんな無礼なことをするとは！）

類義語で「放縦」(fang1zong1)という単語もありました。

※ちなみに単語の後のアルファベットはピンインと声調です。
　１は１声、２は２声という風に見てください(＾v＾)

お礼

どうもありがとうございました。
ドラマの中で、たまに、出てくる言葉なので、ずっと気になっていました。