ドイツ人対しての「rigid」という表現

質問

英単語「rigid」には、
「厳格な」という意味と、ややニュアンスが違う、「堅苦しい，融通のきかない」という意味があります。
あるドイツ人に、「ドイツ人のイメージは？」という質問を英語でされ、私は「厳格な」という含みの意味を「rigid」という表現を用いて答えました。
もちろん自分としては、良い崇高な意味での「厳格な」という含みを言ったつもりです。

実際この回答の場合の「rigid」は、一般にどう捉えられているでしょうか?

有識者様のご教示お願いいたします。

回答No.3

Shinnbone · ベストアンサー

私はアメリカに住んでいますが、少なくともここでは、人を形容する時に rigid を使うと、ネガティヴなニュアンスです。融通の利かない、堅苦しい、でほぼピッタリのイメージですね。「厳格」なら、strict, disciplined, の方がいいと思います。

補足

なるほど。strict　ですね。
〈人・規則など〉厳しい，厳格な 　と
人に対して使われてますね。
さすがのご意見、ありがとうございます。

回答No.4

Nawlins

rigidというのは形態についての表現です。体が棒のように硬くなったというときにrigidと使います。人格についての表現は特に「厳格」という意味であれば、No.3さんの言うようにstrictでしょう。

回答No.2

hiroyasu_002

厳格なオヤジは規則にうるさくて、1分でも門限に遅れたら、怒って融通がきかないよね。まさにrigidですね。

それに、お茶の先生もrigidかな。ちょっとでも作法を間違うと、怒るし。

禅寺のお坊さんもrigidだね。ちょっとでも姿勢くずしたら、バしっとくるからね。

ドイツ人ってそうゆうイメージなの？simpedさん？

回答No.1

ken_dosanko

翻訳業やってます。

基本の意味は、「曲げ伸ばしのできない、柔軟性がない、固定した」です。そして、ご指摘のとおり、「厳格な」と言う意味もあります。しかし、この厳格な　というのは、「厳格に規則、時間を守る」という意味で、歩道の曲がり角を直角に曲がる人や、日本の電車のように1分の狂いもなく発車することを想像すればいいと思います。

そうゆう行動は、誰が考えても「崇高な」ではありませんね。そう思いませんか。つまり、尊敬の意味はなく、単に機械のように動くロボットのような人や現象にrigidが使われるわけです。

まあ、相手がどうとったかはわかりませんが。
それじゃまた。