- ベストアンサー
今日アメリカの人からもらったメールですが。。。
いまいち意味がわかりません(⌒▽⌒;; その人とは10日ほど前に会ったきりあってなくて、関係は恋人未満って感じの人です。私は好きだけど、彼が本気なのかどうかまだ見極めきれてない状態です。。。 今日久々にメールがきたのですが、よくわかりません。おしえてくださいm(_"_)m I know I can't see tonight.But this my sweet to you.I hope you like it. だけです。 宜しくお願いします。
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I know I can't see tonight.But this my sweet to you.I hope you like it. 今夜は会えないね。でもこのメールを君に、いとしき君よ!気に入ってくれるといいのですが..... えらく馴れ馴れしいですね。my sweet は my love, my darling と同じく歯の浮くような、呼びかけ、とにかく女を喜ばす決まり文句。 this はこの手紙のことかと思いますが、内容が ありませんね。添付写真でもなかったですか? イタリア人なんか会ったばかりなのに、 結婚しようなんて言って、甘い言葉で 騙してしまいますので、アメリカ人でも ご用心を!
その他の回答 (3)
アメリカには white day は存在しません。Valentine's Day は、Valentine's Dayであって、男女両方とも贈り物をして、それだけで終了する日です。 この場合の My sweet は、日本語に相当する概念が無いので訳しようが無いのですが、呼びかけだったりするし、この文だと強いて日本語にすると「大好きな君への僕の気持ち、喜んでくれるといいけどな」くらいではないかと。(もちろん、日本に住んでる日本に慣れた外人の場合は、White Dayとかけている可能性もあって、その場合はしゃれているような気もしますが...) いずれにしろ、はぁ、まぁ、 ごちそうさま です(笑
お礼
レスありがとうございました。 本人にどういう意味かわからないって言ってみたら、やはり「ホワイトデーだけど何かあげることができないから、このSweet mailを・・・。」って感じだったみたいです。 私だけに言ってるのかイマイチ信用できないので(苦笑)、素直に喜べませんでした・・・・・・・ (--;) 大した内容じゃないのに投稿しちゃってすみませんヾ(;´▽`A`` ありがとうございました。
- tangerine1
- ベストアンサー率10% (2/20)
今日はホワイトデーですからね・・・ 「今夜会えないのはわかってるけど、これ(メール)は僕からのお菓子だよ。気に入ってくれるといいな。」 ということでしょう。 ホワイトデーじゃなければ前述のご回答が当てはまると思いますが、バレンタインに何かあげたのでしたらこういう訳になるのでは?
お礼
レスありがとうございます。 バレンタインにあげてないんです(⌒▽⌒; しかも、文章だけだったので、 my sweetは何のことを指すんだろうって思って。。。 「今日会えないけど。・・・・・・・・・。気に入ってくれるといいな。」の間に何を言ってるのかが気になってました。 彼の気持ちって解釈でいいのでしょうか?
- eri-to
- ベストアンサー率25% (1/4)
こんばんわ。 これは、彼の愛の言葉ですよ。 「今日会えないのはわかっている。でもね、僕の甘い愛の気持ちは君にあるんだ(or君のことを愛しているよ)。君も同じ気持ちであるとうれしい。」 って言っているのでしょう? 彼はあなたの事が好きだと言っていると思います。 彼が本気かどうか…。それはあなたが彼と話し合ったり、付き合ったりしないとわかりませんよね(^^) これはどこの国の人でも同じですものね。 幸せになってください♪
お礼
ありがとうございます。 愛の言葉だとしたら嬉しいのですが、なぜ今日いきなり???みたいな・・・( ‥) 彼の言いたいことが100%解釈できなくて困ってしまいます。なんとなくこう言いたいんだろうなって感じでいつも思ってて。 好きという気持ちはあってもやっぱり慎重になってしまいますね。。。 ありがとうございましたm(_ _)m
お礼
すみません、教えてもらっていいでしょうか? 彼にこのメールの意味を確認する時、何て言ったらいいですか?What do you want to say? とか? 私は英語が上手に話せないのは彼は知っています。 うまくたずねるにはどう言ったらいいでしょうか? お礼のところにこんな質問してしまってごめんなさいm(_ _)m
補足
添付写真などはないんです。私も写真が付いていたらそのことだろうって思うだろうけど、何もなかったのでわからなくて。。。 私はバレンタインはあげてないのでホワイトデーだから?っていうのもイマイチぴんとこなくって。。。 誰か、他の女の子に送るのを間違ってそうしんしたのかな?って思ったり(;^_^A 外国人ってだけで必要以上に疑ってしまいます。