中国語でのCANやONLYは

質問

中国語で英語のCAN（できる）みたいなものは、どのように表現すればよろしいでしょうか？
あと、MUST（しなければならない）やONLY（だけ）もあわせて
お教え頂ければ幸いです。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#15854 · ベストアンサー

この点は、中国語は英語によく似ていて、わかり易いです。
英語に似ているものだけ、ご説明します。

canは「会　hui」
我会講中文。（wo　hui jiang zhongwen）　I can speak Chinese.

習得して出来るものに〔会〕を使います。泳げるとか、自転車に乗れるとか。
赤ちゃんが話せるようになったときなども、他会説話了。（Ta　hui shuo hua　le.）

体質的に酒が飲めるとか、そういう場合には「能neng」というのを使います。
酒も練習して飲めるようになるという御仁もいますけれど（笑）

mustは〔得　ｄｅ〕か〔要　yao〕
我得去那里。　　I must（have to） go there.　

日本語の〔～しなくてはならない〕は、英語で〔must〕と〔have　to〕がありますが、mustはかなり切羽詰った感じで、二人称に使うと命令、場合によっては強要の意味になりますね。

中国語の〔得〕は義務とか、周囲の客観的事情が背景にある感じです。〔要〕は、そうしたいという自分の意思が強い感じです。

我要学習中文。（私は中国語を勉強したい。）
　　　　　　　　時により（中国語を勉強しなくてはならない。）

我men一定要解放台湾。
一昔前の政治的スローガンですが、（我々は必ず台湾を開放する）（開放したい）（せねばならない）といったいろいろな意味がこめられている一例です。

Onlyは〔只　zhi〕
我只会講日文。　私は日本語だけ話せます。

次は英語に似ていない表現ですが、便利な使い方です。
只有我一ge人会講中文。（私だけ、中国語を話せます。）

お礼

ご丁寧にありがとうございます。
大変よく理解できました。

回答No.2

noname#20688

onlyは他には「才」もあります。日本語で言えば
「～だけ」でなく「やっと」の意味で使う場合です。

It is only after I arrived to Taiwan that
I realized that the banana is so tasty.

我到了台湾以后才知道香蕉那麼好吃。

台湾に行くまでバナナがあんなに美味しいとは思わなかった。

お礼

ありがとうございます。