英語で信号の言い方～国別～

質問

国別で「信号」は何と言うんでしょうか？
私は単純にtraffic lightだと思っていましたが
辞書を引いてみるとsignalの方が多く出ていました。
signalだとなんとなく響きが危険信号という感じが
するのですが、詳しい方教えてください！

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

信号の事を

traffic light
red light
stop light

ちょっと硬く
traffic signal

と言う表現をします。

signalと言うひとつの単語を使う場合は必ず信号のことを言っていると分かる状況で使われます。　例えば、道順を聞いているときとか、交通事情を話しているときですね。　Signals were out and number of car accidents happened last night because of the freezing snow.と言う感じですね。なぜなら、この単語だけで道路信号と言う意味としては使えないからなんです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

とてもわかりやすい返答をありがとうございました！
signalというと固いイメージがあったんですが、なるほど～！
この単語だけでは使えないんですね。口語ではなく文語で使う印象もしますが、やはり違いますか？

回答No.1

ko4211

アメリカではTraffic light やtraffic signalとも呼ばれています。
でも口語ではstop lightと使うときもあります。

ちなみにこちらでは青信号のことはgreen lightと呼びます。つい、日本にいたときの癖で主人に"hey,it's blue! go,go!!"といってしまいますが彼には決まって"It's GREEN!!!"と強調されてしまいます。

お礼

迅速な返答ありがとうございます！
traffic signalというの知りませんでした。
色々な言い回しがありそうですね。
英語忘れすぎててまずいです…。
確かに日本だと青ですものね～。ややこしいですね＾＾