韓国語で「チャラリ」って？

質問

韓国ドラマをよく見ています。
「いっそのこと」と言うような意味のときに「チャラリ」と聞こえるのですが本当は何と言ってるのでしょう？ハングル表記で教えていただけると嬉しいです！

回答No.1

Ryu831 · ベストアンサー

はい、kaki-p様ご想像の通り「チャラリ」と言っています。
ハングルで차라리です(文字化けは以下のURLに貼り付けて翻訳ボタン押してください)。
「むしろ、かえって、いっそ」などの意味を表します。

参考URL：

http://infoseek.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp

お礼

Ryu831さん、リンク貼っていただいてありがとうございます。韓国語を少しかじり始めただけの知識しかないもので、漠然と「チャル・アル・イ」の三つの言葉がリエゾンしてるのかなあ、と思っていましたが全然違ってました（*^_^*）思い込みはダメですね。おかげさまでひとつ語彙が増えました。これからも勉強頑張ります！！

回答No.2

mrsmile

その通りですよ！！むしろ、いっそ、反ってという意味で使います。ハングルで차라리と書きますがチャの部分が激音になるので、息を強く吐きかけるように発音します。日本語には無い発音がハングルにはかなりありますよ。

お礼

mrsmileさん、ありがとうございます。
チャの部分が激音なんですね！
早速激音のチャで朝鮮語辞典を調べて単語を見つけました！
すっきりしました～！
それにしても私はこの言葉を聴くたびに、嘉門達夫の「チャラリ～、鼻から牛乳♪」と言うフレーズが思い出されます(^^ゞこんなの私だけですかね・・・。