フランス語、これは直喩ですか？

質問

Quand Amamda s'eveilla, vers cinq heures, raide, les reins brises, elle eclata en larmes.
を訳してみたんですが、どうでしょうか？
「アマンダが起きたとき、こわばった。腎臓はくだけていた。彼女は泣き崩れた。」
腎臓は文字通り腎臓でしょうか。文学では直喩とかの技法があるので、そう解釈したのですが、もしかして「背中」とかの意味でしょうか。

回答No.2

Deerhunter · ベストアンサー

reins には腰の意味もありますよね、複数形の場合。
そして brise には疲れた、くたくたといった意味もあるようです。

コンテクストが全く分かりませんが、朝起きたら腰痛だったのでは？！

最近の私と同じなので(^_^.)。

お礼

腰ですか。人体には二個あるので悩みました。肝臓なら１個なのにですね。
役に立ちました。

回答No.3

eudes

「アマンダが５時頃目をさました時、体はこわばり、腰がくだけそうに痛んだ。彼女はわっと泣き出した。」
ではいかがでしょうか。
他の方も書いていらっしゃいますが、
le rein は腎臓、複数の les reins は腰です。

回答No.1

noname#47281

les reinsは「腰」の意味です。