ベストアンサー le canard enchaine' 2006/02/18 13:37 le canard enchaine’の意味を知りたいです。逐語的に訳せば意味がとれなくなってしまいました。 みんなの回答 （3） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー anapaultole ベストアンサー率65% (825/1256) 2006/02/19 23:35 回答No.3 Le Canard enchaine カナールアンシェネ紙 週間（水曜発売）の風刺週間新聞で約40万部の発行 直訳は 鎖に繋がれているアヒル です。 創刊は１９１５年９月１０日と古く最初は L'Homme libre との名前でしたが発刊禁止となり 名前を L'Homme enchaine として、その後 更に改名し現在のそれとなりました。 以上、お役に立ちますか？？？ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (2) tak-kak ベストアンサー率50% (16/32) 2006/02/19 13:01 回答No.2 この新聞は政治スキャンダルのすっぱ抜きで有名で、発行部数も少なく、週刊なので日本で想像する普通の新聞とはだいぶ「毛色」が違います。昔、ジスカール＝デスタン大統領がアフリカの某国家元首からダイヤモンドを賄賂でもらっていたことがこの新聞であばかれて大スキャンダルになったことがあります。今でもそうしたすっぱ抜きは「健在」で、ときどき発行禁止かなんかになることもあるのじゃないでしょうか。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 amiigonn ベストアンサー率45% (84/185) 2006/02/18 13:44 回答No.1 フランスの新聞の名前です。 発音はカナール・アンシェネ。 参考URL： http://www.canardenchaine.com/ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A カナードは違法？ カナードを装着した車は違法なのでしょうか？フロントにカナードをつけようと思っているのですが、やっぱまずいのでしょうか？ランエボ８にはディーラーオプションでカナードがあるのですが。。。 カナード 車検について お世話になります。 以下のアンダーカナードLについてですが http://origin-labo.jp/pc/gt/products/other/canard/index.html 丸みもあり取り付け方、全幅内に収まれば検査官にもよりますが車検は通りそうです。実際同じ物で通った方もいらっしゃいました。 ただ当方のフロントバンパーに取り付けた場合は確実に全幅が大きくなります。もともとはサイドの幅が一番広いのですがエアロバンパーの為現状フロントとサイドが同じ位です。 フロントにカナードを付け全幅が変わった場合記載変更、若しくは構造変更でアンダーカナードの部分を全幅とすることは可能なのでしょうか？ 取り付けたまま車検を受ける前提でお願い致します。 むかしカナールは体が大きくて海も渡れば魚も食べたよ 昔、海も渡れば魚も食べたアヒルはカモ。 フランス語ではどちらもcanard 強いて言えばカモはcanard sauvage（野生のアヒル）とのこと。 では、『カモは空を飛ぶが、アヒルは空を飛ばない』という時にはどういう表現になるのでしょう？ また、日常ではカモもアヒルもカナールでいいの？ どなたか教えてくださいませ。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 『ラ・ボエーム』からの質問です(Ma le pare?) (1) Rodolfo: Ma le pare? 「どういたしまして」 (2) Rodolfo: Che m'ami, di'. 「愛してると言って。」 （1) ma は 「しかし」の意味ですよね？ le は「あなたにとって」 ですよね？逐語訳すれば「しかしあなたにとってはそう見える（思える）のですか？」でよろしいですか？意味を汲んだら「どういたしまして」となるのでしょうか？ （２）この che は 英語で言えば接続詞の "that" か、感嘆の "how" のどちらにあたりますか？ "Say 'I love you.'" なのか、"Say how much you love me." なのかどっちでしょうか？ 日本語のル形・タ形ってどんな意味を持つのですか？ こんにちは。 日本語で文末や関係節内がル形で終わっている場合、 それを英訳するとき進行形になりえたりするのでしょうか？ 例えば、 割引券を購入する人たちが列をなして待つ。 というような文があったとしたら 逐語訳をする場合、待っているとテイルを用いていないのですが、People who get a discount coupon are waiting in a line.のようにしてもいいのでしょうか？それともPeople who get a discount coupon wait in a line.しかダメなのでしょうか？ もしこのようになるとしたら、日本語のル形って単純に現在形にすればいいというものではなくなるのでしょうか？ だとしたら、日本語のル形はどのような意味を持っているのでしょうか？現在・未来・現在の習慣まではありなのかなと思うのですが、(テイル形を用いていなくともル形だけで)進行形とかあるいは完了形の意味をも含むのでしょうか？ また、日本語のタ形はどこまでカバーしているのか…。 どうか教えてください。宜しくお願いいたします。 ガンダムＳＥＥＤ ＡＳＴＲＡＹのカナード ガンダムＳＥＥＤは見ていたのに、ＡＳＴＲＡＹの方は全く見ていないのでこんな質問もなんなのですが・・・ＡＳＴＲＡＹもホームページは見たことがあるのでどんな人物がいるのかは知っていたのですが、そのなかでもカナードという人物はＳＥＥＤの主人公を恨んでいる？ような説明がされていたので気になっていました。先日何かで、そのカナードなる人物がＳＥＥＤの主人公・キラの兄弟であり、先日発売されたＰＳ２のゲームでは保志さんが声優を務めている！等など気になる話を見てしまい、とても気になっています。本編ＳＥＥＤではそんな話や描写も全くないし、今放映されているＤＥＳＴＩＮＹでも出てくる気配もなし・・・ どなたか詳細ご存知の方いらっしゃいましたら、教えて下さいm(__)m加えて、ＡＳＴＲＡＹの詳しい話や、読みどころなども有りましたらお教えくださると大変嬉しいです★今手を付けるかとても迷っているので・・・ 日本語のル形・タ形の意味性格について こんにちは。 英語のカテゴリーにて質問したところ、国語のカテゴリーで質問するとよりよい回答が得られるとご指摘を頂きましたので似たような形で質問をさせていただきます。 日本語で文末や関係節内がル形で終わっている場合、 それを英訳するとき進行形になりえたりするのでしょうか？ 例えば、 割引券を購入する人たちが列をなして待つ。 というような文があったとしたら 逐語訳をする場合、待っているとテイルを用いていないのですが、People who get a discount coupon are waiting in a line.のようにしてもいいのでしょうか？それともPeople who get a discount coupon wait in a line.しかダメなのでしょうか？ もしこのようになるとしたら、日本語のル形って単純に現在形にすればいいというものではなくなるのでしょうか？ だとしたら、日本語のル形はどのような意味を持っているのでしょうか？現在・未来・現在の習慣まではありなのかなと思うのですが、(テイル形を使わずにル形だけでも)進行形ないしは完了形の意味をも表すのでしょうか？ また、日本語のタ形はどこまでカバーしているのか…。 どうか教えてください。宜しくお願いいたします。 スプロ－ル 郊外化現象をスプロ－ル化、ともいいますが、そもそも、スプロ－ル、とはどういう意味ですか？ Magre de Canard ～鴨の胸肉～ 缶詰について 初めまして。Bicheと申します。 先日友人からMagre de Canard fourre au foie gras de canard （鴨の胸肉、肝臓詰め？）の缶詰を頂いたのですが、 調理方法が解りません。缶詰には紙ラベルが貼ってあるのですが、 調理方法のところがちょうど傷つけられていて剥がれてしまって、 解読不可能です。 わずかに解るのは、この鴨は生（サラダに）と焼きと両方に使える という事だけです。 我が家では焼いて食べたいと思っています。一体どうやって焼けば よいのでしょうか。（油も一緒に全部フライパンに入れるのか？など） どなたかご存じの方がいらっしゃいましたら教えて下さい。 よろしくお願い致します。 ちなみに、フォアグラ（瓶）ももらいました。こちらはパンに塗って 前菜にしようと思っています。どなたか他に良いアイデアがありましたら こちらも助言を宜しくお願い致します。 メ-ル よろしくお願いします 男子からクリスマスメ-ルがきました 私も「メリ-クリスマス」と送りました すると「クリスマスに一緒に過ごす彼女がほしい」と返信がありました これって、彼の独り言なんでしょうか？ なにか意味がありますか？ ちなみに相手は最近メ-ルをし始めてる男子（同い年）です ステンレススチ－ル 容器の材質にそのように書かれているものがあります これはどのような意味合いになるのでしょうか ステンレスとスチ－ルが混合されているのですか それ使うとどのような効果期待できるのでしょうか 宜しくお願いします。 没事ルと不要緊 2週間ほど入院していた男性（中国人）が、退院後はじめて出社しました。帰宅後、「仕事どうだった？しんどかった？」と聞くと、「不要緊」といわれました。 「不要緊」は意味が私は知らなかったので辞書で引くと、「構わない、大丈夫」の意味。 この意味では「没事ル」ぐらいしか知らない私は、また新しい中国語を教わったような気持ちでうれしくなりましたが、で、「没事ル」との使い分けがありましたら教えてください。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム フランス語でル・クルーゼの意味は何ですか？ フランス語でル・クルーゼの意味は何ですか？ 例えば他もル・クロというレストランもあります。 ルってどんな意味ですか？ Le risaの意味 Le risaの意味って笑顔でいいのでしょうか？教えてください。 Ｃメ～ル？Ｅメ～ル？ 携帯電話を初めて手に入れてよくわからないトコがあります。 僕の携帯はａｕとかｃｄｍａＯｎｅとか書いてるもので、 っていうかＤｙＤｏのコーヒーで当たったジョンレノンのやつです。 これにメ～ルが入ってくるわけですが、 ＥＺチャイムがなって入ってくるＥメ～ルと、・・・・・（１） Ｃメ～ルの所に入ってくるＥメ～ルがあるんです。・・・（２） 訳が分かんないのは後者の方で、 なぜＣメ～ル着信と画面に出るのに、受信ＢＯＸにはＥメ～ルと出るのか・・？ そして、なぜかそこにはエロ系のメ～ルしか来ない！（笑 なぜＥメ～ルに（１）と（２）の２つがあるんでしょうか？ 携帯にEメ－ルが送れません！ ドコモにＥメ－ルを送ろうとすると、ときどきＲeturned mail:user unknown というメ－ルが送られてくることがあります。これはどんな時に送られてくるんでしょうか？文面が英語ばかりなので意味がわかりません。分かる方がいらしたら何が書いているかも教えていただきたいと思います。どうか、よろしく。 ル－タ－の繋ぎ方が分かりません ル－タ－の繋ぎ方が分かりません。メ－カ－は、バッハロ－とBB有線ル－タ－です。マニュアルを見て１通りやって見ましたが、ロ－カル接続しか接続されなく、インタ－ネツトが出来ません。やり方を教えてください。 オルゴ－ルについて、ジャズのオルゴ－ルを探してます。ただし、オルゴ－ル オルゴ－ルについて、ジャズのオルゴ－ルを探してます。ただし、オルゴ－ルのメカのみを探していますが、みつかりません。どなたかジャズの曲が入ったオルゴ－ルのみを探してます。箱に入ったものや、飾りが有って、中に入っている物は、外したり、価格が高くなるので、本当の本体だけで結構です。教えてください。 メ-ル よろしくお願いします メ-ルをしている男子がいます メ-ルをしても返信がないので 少し諦めていましたが メ-ルが届きました メ-ルをはじめてまだ間もないのですが 質問した内容ではなく 『メ-ルするのめんどい』とありクマが少し怒っているデコメでした めんどくさいのならメ-ルを送らないきゃいいのに・・・ ほかの内容でもいいのにと思ってしまいます あと、クマがなぜ怒っているのかもわかりません 2日間メ-ルをしなかったからですか？ 分かる方よろしくお願いします ちなみにメ-ルをしてる男子はこの人だけです しりとり対策！「ル」ではじまって「ル」で終わるもの探してます！ 「ル」ではじまり「ル」で終わる単語を探しています。 ルール、るる、ルーテル、ルームカウンセルなどなど、 思いついたものを回答ください！ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
