彼女の気持ちが・・・

質問

私には２５才の外人の女友達がいます。彼女はバツ１の子持ちです。
片言の日本語と片言の英語で会話をかわしています。
ここしばらくは訳あって離れており、主にメールをしている状態です。
二人の会話（メールでも）の中で解らないことがあります。
私は好きと愛してるの間なのでＬｏｖｅを使いますが、彼女はしきりにＬｉｋｅを使います。決してＬｏｖｅを使いません。意識的に使わないようにしているようです。
そのわりには、ｌ　missed　youはよく使います。
女性の方ｏｒ英語の堪能な方に質問します。レベルの低い質問で悪いのですが女性の気持ち、英語の愛情表現の違い等を教えてください。
宜しくお願いします！

回答No.1

ehsan · ベストアンサー

英語を使う表現では基本的に、
love→家族、恋人、友達　like→友達です。

でも「友達以上の気持ちが無いからloveを使わない」という事でなく「まだ恋人ではないので使わない」という考えもアリ。
ただ、恋人でもない異性にlove を使われると引きますね・・私だけかもしれないけど。love を使う状況にもよるかな～単純にlove＝like very much の感じで使う時もあるし。

I miss you は、好きな相手が恋しい場合だけじゃなく、普通に友達同士で「会いたいよね～」という単純な意味でも使いますよ。

彼女とうまくいくといいですね！

お礼

ありがとうございます。
確かに私については、今のところ「love＝like very much」の意味で使っているので、それが相手に・・・。でもlikeではないことを伝えたい気持ちがあり、そのニュアンスの違いが苦悩です。
日本語であれば微妙なニュアンスが解るのですが・・・。頑張ります。

補足

今日のメールは「I miss you．I miss you．and　I miss you．」
でした。loveだと思うのですが？違いますかね？

回答No.3

ehsan

miss you, miss you ってそりゃ～恋しい、という意味じゃ・・？

昨日の補足ですが、love＝like very much の意味で使うというのは、
（同性異性共に）友達に対してです・・少なくても私の場合は。
友達以上の気持ちを持った相手には、微妙なので使わないかな。

お二人の関係を知らないから勝手な事言えないけど、彼女は友達以上に進みたいと思ってるんじゃないでしょうか・・、もっと言えば、あなたからそういう方向へ持っていって欲しい、って。誘ってるっていうか・・言葉が悪いかな。

恋愛する中で、わざと確信をつく言葉を自分から言わずに相手に言わせる、みたいな事ってあるじゃないですか・・幼稚だけど（苦笑）。

お礼

再びの回答ありがとうございます。
> もっと言えば、あなたからそういう方向へ持っていって欲しい、って。誘ってるっていうか・・
　確かに彼女の過去・現状を考えればそれは言えるかもと思います。miss　youも今は、遠距離じゃないけど単に会えない結果だとも思うし・・・

> love→家族、恋人、友達　like→友達です。
　彼女がlikeに拘るのも先の貴女の回答によるものじゃないかと思います。まだ恋人ではないし、家族でもないからのような気がします。

最初に私からいった、二人の間では嘘は言わない、嘘は嫌いだ。を忠実に守っているようにも思えるし、文化が違うといろいろなことがあるようです。
あまりせっかちにならないで、気長に構えようかなと思います。
いろいろとありがとうございました。

回答No.2

heidekraut

一般的なことよりも、相手の女性がどういうつもりで使っているのか、やはり本人に聞いてみるのが一番だと思います。
そこでまたお互いの親密度が増すかもしれませんし。
がんばってください！

お礼

ありがとうございます。頑張ります！