翻訳お願いします。。。

質問

I had to do that at twelve because one day in 1975, my leg collapsed beneath me; I lost my leg to bone cancer.

My tenth-place finish did a great deal to encourage people to understand“disabled”athletes as athletes first.

回答No.1

Hiroichik · ベストアンサー

私は１９７５年のある日、ちょうど１２歳のときに、両足を骨のガンで切断しなければなりませんでした。

（それゆえ）私が１０着でゴールしたことは、多くの人々が、障害を持った運動選手を運動選手としてはじめて理解するのに大いに役に立ったのです。

回答No.3

chukanshi

私は、それ（前の文章に書いてあるはず）を１２歳のときにしなければなりませんでした。なぜなら、１９７５年のある日、足がだめになるということが、私の身の上におこったのです。私は、骨のガンで足を失いました。（注：単数なので片足だと思います。）

私が１０位でゴールしたことは、「障害を持った」陸上選手をはじめて陸上選手として理解することを人々に奨励することに多いに役立ちました。

回答No.2

Noy

う～ん、難しいですね。。だいたい、

私はそのことを１２歳でするはめになった。というのも１９７５年のある日のこと、私の脚はおれてしまったのです。つまり、わたしは骨ガンのために片足をなくしたのです。
私が１０番目にゴールしたことは人々が「傷害を負った」陸上選手としてやっていけることを人々に理解わからせるのにおおいに貢献した。

みたいな意味になるのかなぁ？？
参考程度に、いい（？）翻訳サイトを紹介しときます。

お役にたてると光栄です。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/