sixpence none the richer の和訳。

質問

バンド名なのですが、シックスペンス・ノン・ザ・リッチャー。
sixpence＞６ペンス、richer＞richの比較級…であることは想像つくのですが、具体的な日本語に起こせません。「６ペンスより高いものは無い」？とか？ううん。

それとも、和訳できないような英語の羅列なのでしょうか？（海外のアーティストなのでそれは無いんじゃないかなあとも思うのですが…）

回答No.1

ayacoayacoayaco · ベストアンサー

これってアーティスト（バンド？）名ですよね。聞いたことがあるような。

none は not の強い意味をもっていて、後ろにくることばを否定します。

「6ペンスより多いお金なんか持ってない」
「6ペンスしか持ってない」

という意味だと思います。
でも若いミュージシャンだから、何か特別な意味があるかもしれませんね。
なので自信ナシです。

お礼

はい、アメリカ発のアーティスト名です。
ちょっと気になっていたのですが、わかってホッとしました。
御回答ありがとうございました。