滝廉太郎の「花」の歌詞の意味を教えてください。

質問

滝廉太郎の「花」の歌詞の意味を教えてください。
古い言葉なので、分からない語句があります。
宜しくお願いします。

回答No.3

luune21 · ベストアンサー

こういう注釈でいいでしょうか。個人的解釈です。

春のうらゝの隅田川
のぼりくだりの船人が
櫂のしづくも花と散る
ながめを何にたとふべき

「舟人が」→舟人の
「櫂のしづくも花と散る」→(舟人の漕ぐ)櫂のあげるしずくが花のように散っている
「たとふべき」→たとえることができるだろうか(たとえられない)　　
　※「べき」→連体形「べきか」の省略ではないかとの解釈

見ずや あけぼの露浴びて
われにもの言ふ櫻木を
見ずや 夕ぐれ手をのべて
われさしまねく青柳を

「見ずや」→見てないの？(いや、見なくてはいけませんよ)　
　※全体的に対句の倒置法、「見ずや」は、それぞれ「櫻木」、「青柳」にかかる。
　→見てないのですか？　夕暮れどき、自分においでおいでと手招きするような青柳を
　※浅田真央をまだ見てないの？　の使い方と同じ解釈

錦おりなす長堤に
くるればのぼるおぼろ月
げに一刻も千金の
ながめを何にたとふべき

「錦おりなす」→様々に花が咲き乱れているようす
「くるればのぼるおぼろ月」→日が暮れたら昇る(満月)のおぼろ月
　※参考：蕪村の「月は東に日は西に」
「げに」→実に、ほんとうに
「千金の」→千金の価値がある(ほどすばらしい)
　※参考：蘇軾の「春宵一刻値千金」

お礼

大変わかりやすい解釈ありがとうございました。文法にもふれられていてありがたかったです。

回答No.2

Pesuko

そんなに難しい古文体ではないし、少し古めの口語程度で
どの語句が解らないか書いたほうが良いと思うけど

http://www.niigata-u.com/files/oita/tk_hana.html

お礼

参考ＵＲＬありがとうございました。確かに分からない語句を書いた方がいいですね。

回答No.1

penpen0608

まずどこら辺の言葉がわからないのでしょうか？

補足

「花と散る」、「ながめを何にたとふべき」、「見ずや」「錦おりなす長堤」「くるればのぼるおぼろ月」
「げに一刻も千金のながめを何にたとふべき」などが主にわかりません。他の部分も自分で分かったつもりかもしれないので、できれば全文の意味が現代文として読めるとありがたいです。