remember to do について

質問

I remembered to tell him hte news. この文の訳で(1)「彼にそのことを伝えることを覚えていた」(2)「彼に忘れずにそのことを伝えた」と両方の訳が考えられたのですが、実際は彼にそのことを伝えたのでしょうか？(1)の訳だと伝えていない可能性はないのでしょうか？よろしくお願いいたします。

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは。

日本語で覚えていた、思い出した。と言う表現に100％、伝えたというフィーリングは入っていますか?　覚えていたので伝えただろうな、と言う推測は出来ますね。　しかし、覚えていた、と言うことを言っているだけなのです。　伝えたと言うフィーリングを出しているわけではないのです。　お分かりでしょうか。

I remembered so I told himといわない限り伝えたとはならないわけです。　I remembered but I did not tell him.と言う表現もあるわけです。

I like him. は必ずしもI love him.ではないですね。　

I know him.は必ずしも、He is one of my friends.と言うことではないですね。

I looked for something to eat.は必ずしもI ate.といっているわけではないですね。

I look for something to eat and found a piece of bread.としたってまだI ate the breadと言うことではないですね。　でも、100％ではないけど食べただろうと推測は出来ますね。

そういうことなのです。

言葉として、その行動の事実を表現しているとは限らない、と言うことなのです。

今何時ですか?と言うフィーリングで、Do you have a watch (on/on you)?といっても、Yes, I do.と言う答えが返ってくるのとも似ています。　時間を聞いたつもりなのに相手は取り違えていた、と言うことですね。　Do you know what time it is?と言う表現ですら、Yes, I do.で終わる「意地悪な人」だっているのです。

Please tell me what time it is (if you have a watch).と言わない限り、100％「今何時だか教えてください」と言うフィーリングは伝わらない事だってあるのです。

よって、このI remembered、、、は覚えていた、思い出した、といっているに過ぎない、と解釈するのが基本なのです。

だからこそ、言葉である以上、日本語でも同じなように、狭い意味合いでの理解と広い意味合いでの理解ができるわけです。　よってご質問の答えとしては「可能性としては」両方ありえる、と言うことになるのですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.4

puchi555

補足です。

I remembered to tell him the news.は言い換えると、
I remembered the obligation or necessity of telling him the newsの意味です。

つまり、伝えなければならないことを覚えていたということです。
もちろん劇中の回顧シーンなどではtaked4700さんの仰るように、
その時点では「基本的には、まだ知らせていません。」
という場面もありうるのでややこしくなりますが、その後
but I didn't (tell him).と続かなければ、ネイティヴは伝えたのだと理解することに変わりはありません。

I remembered telling him the news.は、I remembered the action of telling the newsの意味です。

ですから、伝えていたことを覚えていた、思い出したという意味ですので、
意味が変わってしまいます。

回答No.3

fwkk8769

「伝えていない可能性はないのでしょうか？」

⇒　基本的には(２)の意味ですが、後に「伝えなかった」旨の話を続けることは可能のようです。すなわち（１）の場合もありえるようです。

ある海外の英語Q&Aのサイトで以下のようなやりとりがかつてありました。ご参考までに。

Q: "I remembered to mail the letter." は ”I mailed it.”を含意するか？

A: 基本的にはYES. しかし、次のような文はありえる。
I remembered at the time, to mail the letter on the way to school this morning, but then I got busy and I forgot to mail it. So I'm going to mail it on my way home.

回答No.2

taked4700

I remembered to tell him the news.

これは、「私は、彼にそのニュースを知らせることを覚えていた。」です。

基本的には、まだ知らせていません。

知らせた、つまりすでにそうやった場合は動名詞を使います。

I remembered telling him the news.「私は彼にそのニュースを知らせたのを覚えていた。」

回答No.1

puchi555

なかなか辞書では説明がされない部分なので疑問に思いますよね！

厳密、には(1)の「彼にそのことを伝えることを覚えていた」という意味ですが、
I remembered to tell him the news, but I didn't (tell him).（カッコ内は省略可）というように、
but I didn't (tell him).と言わない限り、実際はちゃんと彼にニュースを伝えた、という意味になります。

従って、「彼にそのことを伝えることを覚えていた」と訳すか、「彼に忘れずにそのことを伝えた」
とするかは、日本語としてどちらが美しく、意味を踏まえているかということになります。

（私は(2)の「彼に忘れずにそのことを伝えた」の方が日本語として良いと思います。）
ご参考まで。