イ・ビョンフォンを下の名前だけで呼ぶと・・・？

質問

韓国語では文頭に濁音が来ないので、人の名前であっても苗字があるときとないときで、発音が変わると聞きました。
ソ・ジャングムという姓名は、名だけを呼ぶときはチャングムになるように（チャングムの誓い）。

すると、イ・ビョンフォンは、名前を呼ぶときは「ヒョンフォン」になるのでしょうか？
チェ・ジウは「シウ」？「チウ」？

よろしくお願い致します。

回答No.3

noname#16063 · ベストアンサー

韓国語では、「ピ」や、「チ」は、基本的に三種類の子音があります。
例えば、チャダ→冷たい（激音）チャダ→寝る（平音）チャダ→しょっぱい（濃音）と、日本語にはない発音の言葉があるます。

「イ・ビョンホン」も、「チェ・ジウ」も、「チャングム」も平音の中での発音の変化なので、日本語で「ピ」から「ビ」と、発音を変化すると、（激音）と（平音）の変化のように聞き取れます。

元々、日本語にはない発音の変化なので、思った以上に微妙な発音の変化だと言えます。

ですから、＞文頭に濁音が来ないので。
確かにその通りで、日本語の文字にすると、「イ・ビョンホン」は「ピョンホン」「チェ・ジウ」は「チウ」ですが、
その発音の違いは、もっと微妙でデリケートなものだと言う事になります。

お礼

詳しいセツメイをありがとうございます。
単純にカナで標記できない差違でもあるのですね。

回答No.4

noname#16063

＃３です。
三行目の文字を訂正します。
「言葉があるます」じゃなく、「言葉があります」です。
失礼しました。

回答No.2

garamond

「ピョンホン」＞イ・ビョンホン（李炳憲）
「P」と「B」が対になります。「H」は全く関係のない音です。
（なお、「憲」は「フォン」ではなく「ホン」です。）

「チウ」＞チェ(チョエ)・ヂウ（崔志宇）
外国語にまで「現代仮名遣い」を適用して「ヂ」を「ジ」と表記するのはばかげた話ですね。

お礼

ありがとうございます。
ジウではなくヂウなのですね。理解出来ました。

回答No.1

akkyi3377

自信はありませんが、ハングルでの表記からすると、
ビョンホンはピョンホン(半濁音になる)
ジウはチウになると思います。

お礼

早速のご回答をいただきありがとうございました。
よく分かりました。