フランス語のジェロンディフを英語で

質問

フランス語のジェロンデュフは英語では何と呼ばれていますか？ gerund,gerundiveのどっちでしょう？
まさか フランス語のまま gerondifということはないと思いますが。

回答No.4

noname#19923

＃１です。
おっしゃるとおり、英語で gerund と言ってしまうと、動名詞のことになってしまいます。
もちろん、gerund はもともとラテン語文法の用語で、「動詞的中性名詞」を指します。
文法が違う言語で、安易に同じ用語を使うと誤解を招いてしまうよい例でしょうね。

私の出した gerundive construction は英語で書かれたあるフランス文法書に載っていたものですが、どれほど一般的なものなのかは存じませんので、「自信なし」にしました。

というわけで、もし cartamo88 さんが英語で論文を書かれるのでしたら、まず、French gerundive construction とか gerundive construction in French とまずいっておけば、あとは in the gerundive であろうが、in this construction であろうが、誤解されることはないでしょう。

あるいはイタリックで gerondif とやってもいいでしょうね。

お礼

回答ありがとうございます。

そう言えば 英語のcomplementとフランス語のcomplementも全く違いますよね。

回答No.3

ismael

gerondif n.m. Gram:
1. →gerund. 2. gerundive; au g., in the gerund(ive).
仏英辞典にありました。

参考URL：

http://www.wordreference.com/fren/gerondif

お礼

Merci pour votre reponse.

Mon dico aussi explique ainsi! Mais comme ca on n'arrive pas a juger lequel de ces deux mots anglais correspond au gerondif francais!

回答No.2

oignon

ジェロンディフ（名詞）の英訳は　gerundです。
手元の辞書で見ただけですけれど。

お礼

回答ありがとうございます。

英語の動名詞もフランス語のジェロンディフもmorphorogique的には現在分詞と同じはずなんですが、
用法がまるで違いますよね。

回答No.1

noname#19923

the gerundive construction なら、見たことがありますが。

お礼

回答ありがとうございます。

the gerundive constructionとはジェロンディフを使った構文ということですよね。