「掘ったイモいじくるな」のような、空耳アワーな外国語を教えて下さい

質問

掘ったイモいじくるな　→　【英語】今何時？

のような、日本語のように聞こえてしまう空耳アワーな外国語ってありますか？

例として、私が知っているものを挙げます。
お暇な方、よろしくお願いします。

（例）
万太郎（まんたろう）　→　【フランス語】ミント水
セクハラ　→　【広東語】ご飯食べよう
象さん　→　【広東語】おはよう

回答No.1

ayaoh · ベストアンサー

スカンピン空回りかっぽれ団十郎…パスタの名前（何かは忘れました・・・・）

結構有名ですね（^^;）
実際にイタリアでやると、パスタが出てきました！！！

お礼

しょっぱなから長文をありがとうございます！
パスタの名前なのですね。今度、イタリア語ができる友人に意味を聞いてみます。ありがとうございました。

回答No.8

ssss200506

「掘ったイモいじくるな」ではなく
「掘ったイモいじるな」だと思いますよ。

ちなみに「掘ったイモいじるな」で本当に通じるかは1984年の「愛ことば８万キロ」というテレビ番組で野田秀樹さんがニューヨークの街角で実験しました。60％ぐらい通じていた記憶があります。
参考URLページの96.1.30を参照。

参考URL：

http://www.let.osaka-u.ac.jp/~okajima/menicuita/9701.htm

お礼

「掘ったイモいじるな」なのですね。
すみません、他の方のお礼にも書いた通り、英語が苦手なもので…
ネイティブの方の理解率60％とはなかなかですね。どうもありがとうございました。

回答No.7

ismael

逆バージョン

アメリカ人と仕事をしたときに聞かれました。
みんなMonday night, Monday nightと言っているが月曜日に何かあるのか？
Monday night=問題ない　でした。

お礼

こちらも面白いですねー。
同じく英語側からのバージョンで「日本語の　Good morning　は　Ohio　だ」
というのを思い出しました。
どうもありがとうございました。

回答No.6

noname#20688

「こんのみお」 という日本人女性がイタリアに行った時、イタリアの税関の男性が彼女のパスポートに書かれてある氏名を見てニヤッと笑ったそうです。

お礼

……何となくですが、笑いの理由が想像できますね。
No.1さんのものと並べて、イタリア語のできる友人に教えてもらって…教えてくれるかな？（笑）
どうもありがとうございました。

回答No.5

kanekurimi

バスに乗っていて、「私、降ります」と言うのを、
「揚げ豆腐」と言えば通じるそうです。
I get off.

お礼

これは使えますね。英語圏の国に行った時に、活用させて頂きます。
バスで思い出したのですが、“hold on（〔手すりなどに〕掴まって下さい）”は「おうどん」で通じるそうで。

ご回答、ありがとうございました。

回答No.4

o24hit

こんにちは。

　下記のサイトに、千ぐらいの投稿が載っています。圧巻です。

http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Labo/4642/jpneng_geo.html

参考URL：

http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Labo/4642/jpneng_geo.html

お礼

URL拝見しました。よくぞここまで集めたものですね。
当方英語がまるでダメですので、英文の意味が書いてあれば、もっとよかったかも…ありがとうございました。

回答No.3

chie65536

斎藤寝具店⇒【英語】観光で１０日間（空港の入国審査で）

お礼

「斎藤寝具」は王道ですが、「店」で日付までカバーするというのは気づきませんでした。
ありがとうございました！

回答No.2

violet122

なんか汚い言葉になっちゃって申し訳ありませんが、
昔英語の時間に
「Can I help you?」→「家内へー（屁）プー」
と覚えなさいと言われたことがあります。

お礼

これも楽しいですね。
こんな先生が教えて下さるのでしたら、私も英語が嫌いにならずにすんだでしょうに…いやいや(^^;)
ご回答ありがとうございました。