ベストアンサー 二圃制農業 2001/12/13 13:35 二圃制農業の英訳がわからず困っています。 分かる方がいらしたら是非ともお教えくださいませ。 よろしくお願いします。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー noname#118466 2001/12/13 16:31 回答No.1 二圃制農業とは栽培、休耕を繰り返すもっともシンプルな農法のことですね？現在は休耕地で他の作物や牧草を作るので昔と同じ二圃式はないと思います。それはさておき、二圃＝two-field 三圃＝three-field 四圃（ノーフォーク農法）＝four-fieldでよいと思います。Rotation of two-field farmingではいかがですか。 同じ畑（圃場）で栽培を続ける場合（現代農業はほとんどこの方式）は畑をローテションするのではなく、作物をローテーションします。→crop rotation. たとえば小麦→大根→豆類→牧草→小麦と農地の肥沃度に応じてローテーション間隔が変ります。辞書にない言葉なので作業内容から考えると上記の訳で通じると思いますが、専門家に聞けばもっと的確な訳があるかもしれません。 質問者 補足 2001/12/13 20:56 早速のご回答ありがとうございます。 今回の質問はいわゆる旧式の意味でありまして、 crop rotation ＝ 輪作はちょっとニュアンスが 違ったりします。 単一の作物を作付けすることを考えますと 二毛作などの種類に入るのでしょうか？ また、二年三作 ＝ three crops in two years は、 「二年の間に三回の作付けをする」という意味なので、 二圃制は二年一作と同じなのかな？とも思いましたが、 二つの農地を交互に作付けする意味合いがないのかも しれない、と思い悩んでいる次第です。 crop rotation ではなく field rotation であること は重要ですね。参考にさせていただきます。 他の回答ももうちょっと募集したいと思います。 よろしくお願いします。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) noname#118466 2001/12/13 23:52 回答No.2 少し補足説明いたします。 二圃制農業とは字句どおり解釈すれば畑を二分割してAで栽培する年はBは休耕する方式です。雨の少ない地方で昔行われた農法と理解しています。日本は雨が多いので地力の回復もよく二圃制は無かったのではないかと考えます。地域（国）によって二圃制、三圃制が発達し、イギリスでは四圃制まで工夫されていたようです。三圃制以降は必ずしも休耕地があるわけではなく、一種のcrop rotationです。 二毛作は同じ畑を利用するので二圃制とは異なります。又crop rotationも同じ畑を利用して作物を変えるだけなので二圃制とは別のものです。二圃制は広い土地はあるが灌漑設備が発達していなかった時代のもので、現代ではこのような遅れた農法は例外でしょう。（類似のものを日本で探せば昔の焼畑農業ぐらいかと思います。） 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育応用科学（農工医）農学 関連するQ&A 「精緻農業」とは、どんな農業ですか 農業に関する質問ですが、「精緻農業」って、どんな農業でしょうか。 ご存じの方がいらっしゃいましたら、教えて頂けませんか。 よろしくお願いいたします。 農業について 日本の農業についてどう思いますか？ これから農業が取り組んでいかなければならないことや この先の農業の未来、またもっとこうした方がいいのになど 農業に対しての意見であればなんでもいいので 皆さんの考えや意見を教えてくださると助かります。 よろしくお願いします 農業を始めるには？ ずっとIT関連の仕事をしていますが、そろそろ40歳の手がかかろうとして、もっといろんなことがしていきたいなぁ、と思いました。 全然今までやったことはないのですが、体を動かすことが好きなので、農業なんか、やってみたいなぁ、と思っています。 作物を育てるのは楽しそうだし、野菜だけじゃなくて、梅とか育てて、梅干しをつけても面白そう・・さいわい独身なので、一人でなんとか食べていけたらいいんですが、こういった農業の知識や技術等はどこで拾得すればいいのでしょうか。 若い世代の人への農業研修っていうのは耳にしても、40歳からの転職支援で農業っていうのもちょっと聞かないんですが、ご存じの方がいらしたら教えてください。よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 何農業？ 親戚の子に聞かれたんですが、多分夏休みの宿題だと思うのですが、温室やビニールハウスを使ってする農業を何農業というのでしょうか、という問題の解答を知ってらっしゃる方いたら、よろしくお願いいたします。 農業をやりたいです。 農業をやりたいです。 現在東京に住んでいる高校生です。 自分は農業に強い憧れを抱いており、将来は農業をやりたいと思っています。 しかし、自分の家は農家ではありません。 なので、もしやるとしたら一から始めることになります。 正直農家に生まれた人が羨ましいです。 現実的に考えたら、一から農業を始めるというのはかなり難しいですか？ 農業で・・・ 本家が農業をやっています。 そしてその農業を継ぐ場合の話です。（選択肢の一つにあります） 私は、農業に関して全く知識も経験もない素人です。 そこで、農業をしていく上で必要な知識などはいるとは思いますが、いまさら学校に行くつもりもないので勉強は独学という形になります。 農業でやっていくためには何をすれば良いのでしょうか？参考になる書籍でも何でもアドバイスお願いしたいです。 農業暦の調べ方を教えて下さい。 グレゴリオ暦ではなく、農業暦の調べ方を教えて下さい。 日本の農業暦ではなく、中国の農業暦が知りたいのです。 日本の暦と中国の暦は違うそうなので調べ方が分からずに困っています。 宜しくお願いします。 農業で働く 本家で農業を営んでいます。 そこで私は農業をしたいと考えています。（まだ仮です） 本家は九州です。 農業をするということは今、勤務している仕事を辞めることになります。（今の仕事は合っていないので） 私は農業に関して全くの知識も経験もない素人です。 もう高卒ですのでいまさら学校に行こうとも思っていません。 農業を営むならば知識や経験は必要になってくると思います。 そこで私は何が必要で何が出来るのか教えていただけると幸いです。 本当に迷っています。 農業について 私は農業に関心を持ち始め、１年ぐらい農業（酪農以外）体験できるところを探しております。それが自分にあっていれば非住民の非農業者を受け入れてくれるところを探して永住したいと思っております。 どこかおこころあたりはございませんか？ 農業は未経験です。 現在31歳独身女性です。 農業したいですか？ 皆さんは気軽に農業ができる環境が身近にあれば、農業をしたいと思いますか？ もし、したいのであればそれはなぜでしょうか？ したくないのであればそれはなぜでしょうか？ 簡単でいいのでご教授いただけると幸いです。 農業を学ぶには。 大学、専門学校、農業高校の専攻科、農業大学校・・・。いろいろな選択肢があり困っています。これ以外に農業を学べるもの、（住み込みを除く）また、これらの選択肢で、アドバイスがあれば、教えてください。 これからの農業 東日本大震災の影響で汚染米などが騒がれ 放射能やらなんやらで、今の東北の農業は ともて厳しい状況にあると思います。 こうした中、東北のこれから農業は どうした対策を取っていくべきなのでしょうか？ また、西日本はこうした東日本の農業を復興させるために どのような支援や対策をしていくべきなのでしょうか？ ただでさえ、輸入大国であるのに この先、日本の農業はどうなってしまうのでしょうか？ 食料自給率はさらに下がりぎみなので どうしたら再びあげることが出来るでしょうか？ 私は西日本に住んでいるので 出来れば西日本にある農業が未来の農業に向けて いまからしなければならないことなども教えて頂けると幸いです。 よろしくお願いします＾＾ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム これからの農業 現在、日本の農業は陰に隠れているような気がします。 農業活性化のために、企業が参入したりしていますが、 企業や農家が一緒になって、農業を活性化できる方法はないのでしょうか？？？？ 意見をください？ 農業 質問です 高校卒業して21歳から農業をやるには流れ的にどうした方がいいですか!? 安定性はありますか?? 教えて下さい 農業をやってみたい 将来、農業を通して国際協力などをしたいと思っているのですが、全くの未経験者です。農業の経験ができるような施設などがあるでしょうか。 農業の重要性 (1)日本の食物自給率は40％と、とても自国だけで自給自足できず、輸入に頼ってます。戦争が起きたりして、輸入がストップしてから農業に力を入れても遅いのではないのでしょうか？そんな中、若者の農業離れが進んでいます。この状況について、解決策はないのでしょうか？ (2)発展途上国を農業重視で発展させていくことはできるのでしょうか？ 農業の重要性を真剣に考えています。皆さんの回答お待ちしております。 ビジネスとしての農業を・・・ ビシネスとして農業をされている方、農業で成功されている方、いましたら、 どんな方法で経営されているのか教えてください。また、どんな作物を作っているのかも知りたいです。 農業への転職について 仕事の人間関係や過重労働で鬱病を煩い、現在治療中ですが、転職についていろいろ考えておりました。 転職して農業に携わりたいと考えております。正社員とかは無理な年令とあきらめておりますが、平均月収15万円程度は稼ぎたいと思ってます。 今まで農業とは全く無縁な事務員でしたが、とても魅力を感じてます。 しかし、自分で始めるノウハウも経済力も有りません。 農業労働者として雇用して頂きたいと考えております。 私は年令が若くはは無いのでかなり不利ですが、体力的には自信があります。 農業に転職された方がおりましたら、何卒心得とか、年令制限とか、何でも構いませんのでアドバイスを、お願いいたします。 また、就職にあたって農業の知識を修得するため、農業関係の学校に通った方が良いのでしょうか？ 農業に携わって無い方でもアドバイス頂けると嬉しいです。 農業をするには 夫の実家は代々農家ですが、同居している長男は農業ではなく 別の仕事で起業して社員をやとって経営しています。 次男の夫は義父さんとも気が合い、サラリーマンをやめて 農業をしてもいいと、お父さんにいいました。 お父さんは長男は継がなかったから次男が継いでくれるなら と、農作業小屋などを改装して準備してくれています。 私たちは別の場所にマイホームを建てて、住んでいます。 実家までは通いになります。 心配なのは農業収入ですが、今現在 お父さんと、お母さんが得ている収入から夫が給料をもらうのか または別事業として自分で収入を上げるのか、 その部分がはっきりしないので、会社を辞めてまで 農業をすることに不安でもあります。 今は会社が休みの週末に手伝いに行っています。 実家にはお兄さん家族が二世帯で同居していますが 農業は継がないようです。 次男が農業を継ぐ場合、相続になった場合、 農業部分を相続したら、売り上げなどがない場合など どうなるのでしょうか。 収入が生活できるほどではない場合、 農業をやめて、会社勤めするとしても 40代半ばになります。 夫が農業の仕事をするのは良いことだと思いますが、 家のローンもありますし、毎月の生活も 実家とは別住まいなので心配です。 うまく行かなかった場合、お兄さんに援助してもらいたいのですが 可能でしょうか。 お兄さんは小さな会社で従業員も数名です。 本当はお兄さんが農業をするのがいいでしょうが、 夫は自分も経営を行いたいみたいで、 農業を経営することにしているようです。 うまく行かなかった場合、お兄さんが負担を負ってくれるのでしょうか？ それが長男として当然とも思います。 農業設備の負担なども、最初は出せないので、 おとうさんが出来なくなった場合、夫が負担するのも大変だと思います。 周辺農家も後継ぎがいないので、廃業しているところもあります。 廃業するとなるとある土地は誰のものですが？ 税金などは同居の長男が払うのか、 農業を相続してしまったら、相続した夫が払うのでしょうか？ 農業 農業と偉そうには言えませんが 分らないままに一人で見よう見まねで 畑をやっていますが・・・苦 トラクターがやはり必要になってきましたが 何故にあんなに高いのか？ 良い物は考えていません 最新式はもちろん望みません ウネが出来れば・・・耕すが出来ればいいです 安くて動いてくれればと・・・笑 専門店は下取りしてから高額を吹っかけてきます 農業一年生を虐めないでください 明るい農業を個人的に目指している 者です 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 応用科学（農工医） 電気・電子工学情報工学建築・土木・環境工学農学医学・歯学・看護学・保健学薬学AI・機械学習その他（応用科学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
補足
早速のご回答ありがとうございます。 今回の質問はいわゆる旧式の意味でありまして、 crop rotation ＝ 輪作はちょっとニュアンスが 違ったりします。 単一の作物を作付けすることを考えますと 二毛作などの種類に入るのでしょうか？ また、二年三作 ＝ three crops in two years は、 「二年の間に三回の作付けをする」という意味なので、 二圃制は二年一作と同じなのかな？とも思いましたが、 二つの農地を交互に作付けする意味合いがないのかも しれない、と思い悩んでいる次第です。 crop rotation ではなく field rotation であること は重要ですね。参考にさせていただきます。 他の回答ももうちょっと募集したいと思います。 よろしくお願いします。