ベストアンサー ロシア語の 2005/12/10 20:49 エルミタージュ？って日本語ではどういう意味なんでしょうか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー muninge ベストアンサー率64% (9/14) 2005/12/10 21:42 回答No.1 「エルミタージュ」はフランス語で「隠れ家」とか「隠者の庵」というような意味です。美術館として有名なので、検索すれば意味に関してもたくさん情報ががヒットすると思いますよ。 質問者 お礼 2005/12/10 21:46 ありがとうございました。助かりました。すっかりロシア語だと思っていました。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A ロシア語について 化粧品のLavshuca（ラヴーシュカ）は日本語で「罠」という意味らしいですね。 （なんだかアルファベットがオカシイような気がしますが） この「～シュカ」という単語の響きが格好よくて、とても好きです。 「嘘」をロシア語にするとどういった単語になるのでしょう？ 上記のような「～シュカ」はその単語につくのでしょうか。 できればアルファベット表記で、その単語の日本語読みも教えてください。 あと、他に「～シュカ」とつく単語がありましたら、教えてください。 よろしくおねがいします。 ロシア語→日本語、訳してください。 ロシア語→日本語、訳してください。 全くロシア語が分からないので、教えて欲しいのですが、 С днем Рождения とはどういう意味でしょうか？ ロシア語について質問です。 ロシア語のужасとбоязньという単語はどう読むのでしょうか？ また、英語で書く時はどう書くのでしょうか？ 日本語で恐怖という意味らしいのですがロシア語に疎くてわかりません。 よろしくお願いします。 ロシア語の空耳 お名前は？という意味のロシア語。 ミニャーザヴートは空耳でどう聞こえそうですか？ 初対面のロシア人と日本人（ロシア語が全くわからない）との会話をイメージしてもらえればいいと思います。 ロシア語？訳してください。 先日子連れで公園に行ったら、ロシア人っぽい小さい男の子と出会いました。一緒に遊びたそうだったので日本語で話しかけても無反応・・・ でも一緒に来ていたおばあちゃんと話してると「ニエート」と聞こえてきたので確かNoの意味だと思いました。でも他の言葉が全然わからず、滑り台を滑りながら「ヴァンヴァン」と何度も言ってるのです。ちょっと違うかもしれませんが分かるかた是非教えてください。 ロシア語について ロシア語について ロシア語で「デスティダニエ」 と聞こえるロシア語の意味は何ですか？ 是非、教えて下さい。 ロシア語 みどりきよしをロシア語またはウクライナ語のスペル教えてください。 inyUとはロシア語？どういう意味ですか？ ロシア語 日本語からロシア語に翻訳できる所はないでしょうか？ またその翻訳したロシア語の読み方もしりたいのですがそれもどこかないでしょうか？ ロシア語の使い方 「歌詞」という意味のロシア語についてです。 英語でlyricsの意味のлирикаがロシア語で「歌詞」という意味だと思っていたのですが、 この前あるロシアの曲の歌詞を調べようと思ってлирикаで調べると、 текст （英語でtext) がどうやら「歌詞」の意味で使われていました。 「歌詞」というときにтекстとлирика、どちらを一般的に使うのでしょうか。 ロシア語 ロシア語で、ニィーアットとは、どんな意味ですか？ ロシア語に詳しい方、教えてください ロシア語に詳しい方、教えてください 翻訳サイトにて何度か翻訳したのですが 翻訳したロシア語を日本語に直してみると 本来、翻訳したい文と意味合いが違う文が出てくるので ロシア語に詳しい方の力をお借りしたく 質問させていただきました 「愛するあなたの前では素直でいたい」 という文なんですが 翻訳していただけませんでしょうか？ 2行で書いた場合、どこで切ればいいかも 教えていただけると助かります よろしくお願い致します ロシア語が堪能な方にお聞きします。 ロシア語が堪能な方にお聞きします。 今、私は独学でロシア語を学んでいます。 独学ですと、どうしても分からないところがあるので 今回質問させていただきました。 文章の中に度々「в」、「по」、「на」や、 文頭に「К」、「И」、「С」が出てきますよね。 辞書をひいてもよく分からなかったのですが、 それぞれどのような意味があるのでしょうか。 また、日本語訳した時、 その部分がどう訳されるのか 教えていただきたいです。 よろしくお願いします。 ロシア語 はじめまして お聞きしたいのですが エキサイト翻訳（ウェブ翻訳？）みたいなかんじのロシア語翻訳してくれるサイト ご存知でしょうか？ 色々調べては見たのですが英語→日本語はいっぱいあるのですがロシア語となると・・・・・・ お願いします。 ロシア語のアルファベットでどう書いたらいいでしょうか？ フランス人の友人に、 その人が書いた歌のテキストをもらいまして、 その中にロシア語の一文がありました。 Oumeret da’s taboy ですが、フランス人に発音しやすいように表記しているようです。 意味は「あなたに死ぬ」（ちょっと、日本語として変ですが…）です。 この文章を人に見せられるように、 ロシア語のアルファベットで書けたらと思っているのですが、 どなたか分かる方はいらっしゃいませんか？ お力をお貸しいただけたら幸いです。 ロシア語では？ 「罪と罰」を文庫本で読んでいるのですが、光文社古典新訳文庫の２（巻）２８７ページ右から3行目に ・・・彼はラスコーリニコフに向かってドイツ語は《穴だらけ》と言ったが・・・ とありますが、新潮文庫の下巻６２ページ右から3行目には ・・・彼はラスコーリニコフにドイツ語は《さっぱりだ》と言ったが・・・ となっています。 ロシア語は分かりませんので、Reclam文庫の４８２ページを見ましたら、 ・・・er sei im Deutschen schwach.・・・とあり、これだと「ドイツ語は苦手だ」ぐらいの意味です。 《穴だらけ》はちょっと意味不明ですし、《さっぱりだ》だとドイツ語にした場合sehr schwachとsehrが付くと思います。 ロシア語の原文ではどうなっているのか教えて戴ければ幸いです。 ロシア語でどう書けばよいでしょう？ 娘の保育園での友達が急にモンゴルに帰ることになりました。 お別れに手紙を渡したいのですが、ご両親とも日本語がほとんどわかりません。 できればモンゴル語で、と思ったのですが、こちらでお尋ねしたところ、「モンゴル語は非常に難しいのでロシア語で書いたらどうか」とのアドバイスをいただきました。 「会えて嬉しかった。短い間だったけれどどうもありがとう。元気でね！」 多少違ってもかまいません。明日が会える最後の日です。どうぞよろしくお願いします。 困ってます！！ロシア語の意味を教えてください。 父がシベリア抑留の時期に眼にした言葉で、日本語の意味を調べたいのです。インターネットで検索しても解りません。ロシア語に詳しい方のご協力を得たいと思います。 「миpa 」（父の記憶の綴りです）英文字です「ＭＩＲＡ」と書くと かすかな記憶で申してます。 ロシア語 教えて下さい ロシア語で『モイ ヨージィク』とはどういう意味ですか？ 耳で聞いたままなんで、少し違うかもしれませんが ロシア語について ロシア語について 中国では北京語や広東語などいくつもの言語に分かれていますよね。 それに対して同じように広い国であるロシアは「ロシア語」という括りしか聞いた事がありません。 なぜロシアはあんなに広い国にも関わらず言語が統一されているのでしょうか。 それとも単に私が知らないだけで、日本の北と南で方言があるように西と東で訛りがあったりするのでしょうか。 ロシア語かフィンランド語の専門家に。 １．両国語の、主格・生格（属格）の目的語（直接補語）は、どういう意味のせいで主格・生格（属格）になったのでしょうか。「は/が ～ は/が/の … 。 」構文で何とか上手く和訳できますでしょうか。日本語の古文の訳でも結構です。 ２．ロシア語の女性名詞の直接補語（直接目的語）は、与格から来たように見受けますが、そうだとすれば、どういう意味のせいで与格になったのでしょうか。「～に」という訳語で何とか上手く和訳できますでしょうか。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
ありがとうございました。助かりました。すっかりロシア語だと思っていました。