I think about you baby の訳

質問

ある歌詞の一部分なのですがどうしても
「私はあなたの赤ん坊だと思う」という訳はおかしいです。

その前に「幼すぎたの」という日本語がつきます。

どのような訳し方がありますか？
お願いします。

回答No.1

bahoo · ベストアンサー

youは「あなたの」とは訳しません。
あなたです。

この分は
I think about youで一回切れています。
あなたのことを考えているよ、ベイビーみたいな感じです。

私はあなたの赤ん坊だと思う
という文は
I think I'm your baby
みたいな感じでしょう（適当）

aboutは「～について」です。

お礼

早々のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。