P!NKの歌詞の訳について。

質問

P!NKの“U＋Ur Hand”の日本語訳が知りたいです!！
歌詞を日本語訳しても意味の分からない訳になり、検索してもありませんでした・・・。
お願いします。

回答No.1

MUSIC-MIND · ベストアンサー

意訳で良ければ。

大丈夫？
行くわよ
夜も更けてきた
身なりはバッチリ
気分は最高
面白いことが起きそうね
今夜それが起きる気がする
入り口で私たちは止められたりしないわ
彼らとは顔なじみだから
バーに入ったらとりあえず６杯飲むの
どこかのバカが私の肩に手をかけてきた
でも分かっているの？

私はあなた（＝そのバカ）を楽しませるために
ここにいるわけじゃないの
今夜私と関わりあうとどうなるのか分かっているの？
ちょっと待ちなさいよ！
あなたが今踏み込んでくる前までは
私は気分が良かったのよ
だって始まる前から終わることは分かっていたでしょう？
あなたは飲み続けて
私にも奢って
あなたは自分の手で‘自分自身’を慰めればいいのよ

真夜中
私は酔っ払っている
私はヤラせたりしないわよ
１人で踊りたいんだから
あなたは運に見放されたのよ
触らないで！
下がってくれる？
他に女の子は沢山いるでしょう？
バイバ～イ
耳の穴をかっぽじってよく聞きなさい
何も起こらないわよ！
あなたの欲しいものはあなたの友達の方へ行ってしまった
という泣落としはタダで言えるわ
今夜は１人で楽しみたいの
いいわね

人をバカにするのは止めてくれる？

隅の方であなたは友達と、入ってきたばかりの女の子を
手に入れられるかどうかで５ドル賭けているようだけど
彼女はあなたにむかついているわよ
私たちはあなたに見てもらうために盛装してきたわけじゃないの
私にわざと手にしている飲み物をこぼして
気を引こうなんてしないでよ！

あなたは自分のことを何様だと思っているの？
ハイファイヴをして
くだらない話で盛り上がっているけれど
どうせあなたは１人ぼっちで家に帰ることになるんでしょう？

お礼

本当に本当にありがとうございました!!!
とっても助かりました!!
感謝感謝です＾＾☆