ベストアンサー

タイのスープの名前

2005/12/03 14:44

「トムヤムクン」というスープがありますが、ネットで調べてみると、「トムヤンクン」と書かれているページがたくさんあります。ページによっては、一つのページに両方でてくる場合もあります。どちらを使うほうが恥をかかないでしょうか？詳しい方お願いします。

otosaku
お礼率33% (15/45)

その他（料理・飲食・グルメ）
回答数5
ありがとう数7

みんなの回答 （5）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ichigomelon
ベストアンサー率80% (4/5)

2005/12/06 10:05 回答No.5

どちらでも間違いではありません。日本語の ”ん” はタイ語で3つの音に分けられます。日本語で”あんな”と発音した時の ”ん” は "n" 、”あんま” と発音した時の ”ん” は "m" , ”あんこ" と発音した時の "ん” は "g" です。n は舌の先が天井につき、m は口がとじ、g は舌がのどの奥に引っ張られ鼻から音が出る感じです。TOM YAM の M は日本語の "あんま" の "ん” の発音ですから、日本語では "ん" 、タイ語では "む" になります。どちらの言語に合わせて表示するかが違うだけでどちらでも恥をかきません。トムヤムとは動物や魚の肉を水又はココナッツ汁で煮たスープ、クンはエビという意味です。

質問者

お礼 2005/12/13 15:42

わかりやすい説明、ありがとうございます。これからはあんまのMのつもりで発音してみます。

その他の回答 (4)

chukenkenkou
ベストアンサー率43% (833/1926)

2005/12/04 13:37 回答No.4

No.1の回答者です。トムヤム～、トムヤン～のどちらを使っても、恥ずかしくはありません。最後のクンは、他の方の回答にあるように、海老のことです。主役として入っているもの（例えば魚）で、料理名が変わります。タイ語で恥ずかしい思いをする可能性がある言葉を、一つ紹介しておきます。日本テレビ系のクイズ番組で、藤井隆が猿の扮装で司会している番組があります。この番組の中で、藤井隆が、「コップ・クン・カッ」（ありがとうございます）と言ってました。これは、男性が言うと、恥ずかしいです。「～カッ」は、女性の喋り方です。男性が言う場合は、「～クラップ」または「～カップ」です。例えば、「サワディ」（こんにちは）の丁寧な言い方は、男性なら、「サワディ・クラップ」または「サワディ・カップ」です。女性の場合は、「サワディ・カッ」です。同様に「コップ・クン」（ありがとう）の丁寧な言い方は、男性なら「コップ・クン・クラップ」または「コップ・クン・カップ」、女性なら「コップ・クン・カッ」です。藤井隆が番組で女性の喋り方を使ったのが、知っていてわざと使ったのか、単に間違って使ったのかは、未だに謎です。

質問者