中国語で「コロンボ」

質問

「刑事コロンボ」の「コロンボ」は中国語でどう訳されるのでしょうか？できればピンインも教えていただきたいです。
都市名のコロンボは「可倫坡」のようなのですが、ColumboとColombo、つづりが異なるので気になります。どうか宜しくお願いします。

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

「刑事コロンボ」は
神探科倫坡 shen2 tan2 ke1 lun2 po1
神探可倫坡 shen2 tan2 ke3 lun2 po1
が多いようです。漢字は固定されてません。
最初の字が 「科」か「可」になってますね。
2番目の字は、簡体字では 右下部分が「化」の右部分
最後の字も「波 bo1」「布 bu4」もあります。
「著名警探科隆布」の表記もあります。

↓台湾での表記例
http://bbs.ee.ntu.edu.tw/boards/Mystery/8/2/29.html

お礼

「神探」とは素晴らしい訳ですよね。固定されていないのですか・・・。ピンインも書いていただき本当に勉強になります。本当にありがとうございます。

回答No.1

num-sics

コロンブスColumbusが可倫布で
コロンビアColombiaが可倫比亜だということから考えると
lomとlumはどちらも倫で表されると思われます。
ですから中国語ではどちらのコロンボも可倫坡だと思います。
推測で申し訳ありません。

お礼

本当にありがとうございます。「刑事コロンボ」は当然、辞書に載っていなかったので、とても勉強になります。本当にありがとうございます。