ベストアンサー

Congratulations!

2005/11/11 01:46

いつもここでお世話になっています。 Congratulations!って、誕生日には使わないですよね・・・でも「今日誕生日だから」って言ったら、Congratulations!って言われた事があるような気がして・・ Congratulations!でなかったら、何と返事するべきでしょうか。いくつになったの？とかでしょうか。宜しくお願い致します。

33taiyou
お礼率50% (24/48)

英語
回答数4
ありがとう数0

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2005/11/11 09:13 回答No.4

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。使わないことはないですよ。　特に、１８歳の誕生日なんかでは、待ちに待った１８歳の誕生日、と言うフィーリングを持っている人もいますからね。しかし普通の場合は言いませんね。　しかし、もうひとつの状況があるのです。　たとえばみんなが５０歳以上でその人は４９歳だったとしてその誕生日に５０代になるわけで、冗談ぽく、Congratulations, Now you are the official member of "Over 50 Club".と言うような表現ですね。　また、２１でももう子供じゃない、と言うことで、Congratulations, you are no longer a kid!! <g>　と言う表現ですね。　どちらも、親しい間柄のからかいあえる間柄でいえる表現ですね。ですから、言われたときに、年からして（若くても年をとっていても）何か達成したフィーリングを持っていれば充分Congratulationsは使えます。＞Congratulations!でなかったら、何と返事するべきでしょうか。いくつになったの？とかでしょうか。 Wow, happy birthday!と言って、Wow,を付け食われることで感情を含めることができますね。子供がそう言ったのであれば、　Wow, how old are you now?なんかも使えますね。　大人だったら年を聞ける間柄でないとちょっとまずいですね。冗談で、Oh, you are old now!!　Join the club.と言う表現もできますししますね。また冗談で、Oh, today is your birthday. Happy Birthday! Was it 1910 or 1920?　＜ｇ＞　それはそれは、おめでとう、１９１年生まれ、それとも１９２０年?　（笑） Well, Happy Birthday!とWow,の代わりにWellも使いますね。これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

その他の回答 (3)

taked4700
ベストアンサー率37% (777/2050)

2005/11/11 06:18 回答No.3

Many happy things to you. Better grades this year. その他、色々言えます。ともかく、内容的に、自分の期待とか希望を述べればいいのです。単におめでとうなら、Happy birthday! で十分。病気で先がないといわれていた人が、一年経過できたと言うようなものなら、Congratulations.でふさわしいと感じます。