おしえてください。

質問

日本語を勉強している学生です。ある単語の読み方がわからないのですがおしえてください。

手紙は一日に二通来ることもあり、一学期の別居期間にかなりの数になっ
た。私は輪ゴムで束ね、しばらく保存していたのだが、いつとはなしにどこかへいってしまった。父は六十四歳でなくなったから、この手紙のあと、かれこれ三十年付き合ったことになるが、優しい父の姿を見せたのは、この手紙の中だけである。
この手紙もなつかしいが、最も心に残るものをといわれれば、父があて名を書き、妹が「文面」を書いた、あのはがきということになろう。
質問1　「一学期」というのはひとがっきですか、いち　　　　がっきですか。
質問２　「この手紙もなつかしいが、最も心に残るも　　　　のをといわれれば、父があて名を書き、妹が　　　　「文面」を書いた、あのはがきということに　　　　なろう。」というセンテンスの中の「といわ　　　　　れれば」は正しくないと思います。もし「と」がなかったら通じますけど。私の考えはただし気ですか。おしえてください。よろしくお願いいたします。

回答No.3

maru0816 · ベストアンサー

日本語勉強頑張ってくださいね。

　私にも台湾からの留学生の友達がいて、同じような事を質問された記憶があります。

　私は専門家ではないので、間違った回答を書くのはよくないとも思いましたが、どなたも回答を書いていないようなので、少しでも回答がある方が勉強がはかどるのではないかと思い、書きますね。
　詳しい回答は、先生に聞いてくださいね。　

質問1 いちがっき　

　　　ちなみに「二学期・にがっき」
　　　　　　　「三学期・さんがっき」もあります。

質問2 「 最も心に残るものをといわれれば　」

は日本語ではよく書く表現です。

　　「最も心に残るものを」の後に、実際は
　「あげてください」や「いってください。」「教えてください。」という感じの言葉が続いているのですが、省略されているのです。

　実際は、

　 「最も心に残るものをあげてください。」
　といわれれば、父があて名を書き、妹が「文面」を書いた、あのはがきということになろう。

　というような感じです。

　説明が下手でごめんなさいね。

補足・（誤）私の考えはただし気ですか。
　（正）私の考えは正しいですか？

　にすると、もっとよくなりますよ。

　念のため、漢字の読み方を書いておきます。

　台湾・たいわん
　留学生・りゅうがくせい
　友達・ともだち
　記憶・きおく
　専門家・せんもんか
　間違った・まちがった
　先生・せんせい　
　表現・ひょうげん
　実際・じっさい
　教えて・おしえて
　感じ・かんじ
　言葉・ことば
　続いて・つづいて
　省略・しょうりゃく
　説明・せつめい
　下手・へた
　補足・ほそく
　（誤）・ご・あやまり
　（正）・せい・ただしい

回答No.4

sssinyaaa

１．「一学期」は「いちがっき」です。
このときの一が数量としての一なら「ひとがっき」と読みますが、この文章の中では日本の学校制度の中での一つの名称としての「一学期」なので「いちがっき」と呼ばれる「期間」のことです。

２．「最も心に残るものをといわれれば・・・」のなかの「と」は無くてはならないもの　です。
「最も心に残るものを（教えてくれ）といわれれば・・・」「最も心に残るものを（挙げてください）といわれれば・・・」といった意味で書かれています。
つまり、誰かに問われて答えるものとして「父があて名を書き・・・・・書いた、あの葉書」があるのです。
これが「最も心に残るものを・いわれれば・・・」とすると「私」の心に残るものではなくなってしまうし、文脈がおかしくなってしまいます。
「と」を入れないとすると、「最も心に残るものを挙げるとすれば・・・」とか、「最も心に残るものといえば・・・」といった表現になるでしょうか。

だらだらと申し訳ありませんでした。

回答No.2

bari_saku

こんばんは。
これはもしや、戦争中文字の書けなかった女の子が、疎開先からお父さんに出した「手紙」の話ですか？

質問1：「いちがっき」です。ついでに「二学期」は「にがっき」、「三学期」は「さんがっき」です。これ以上数字の増える学期は通常ありません。

質問２：この文章は間違っていません。
「最も心に残るものをといわれれば」は、「『最も心に残る手紙を（挙げてください）』と言われれば」という意味です。
この場合の「言われれば」は自分が言ったのではなく、質問した人が「言ってきた」ということです。
「最も心に残る手紙は何ですかと問われたならば」と同じ意味です。

なお、すでにお気づきかも知れませんが、質問文の最後の「ただし気」は「正しい（ただしい）」の間違いです。

以上ご参考まで。

回答No.1

lumisei

質問１「いちがっき」

質問２「もっとも心に残るものをといわれれば」のままで、意味は通じます。
「もっとも心に残るものを（挙げろor言え）といわれれば」という意味で、（　）内の言葉を略したものとして通じます。

「と」を取るということは、「もっとも心に残るものをいわれれば」？
それは、変です。
「を」を取って、「もっとも心に残るものといわれれば」ならOK。
その場合は、
「もっとも心に残るもの（は、何なのか）といわれれば」
の（　）内を略したものとして、意味が通じます。

ところで、「私の考えはただし気ですか」は変です。
「正しいですか」が正解…。
ただの変換間違い？

お礼

早いご回答本当にありがとうございました。助かりました。心から感謝いたします。