helpのつぎに動詞pull

質問

U.S. spending helped pull the global economy out of a slowdown in 2001.

という文を訳したいのですが、helpのつぎに動詞pullがきていてうまく訳せません。どのように訳すといいでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.3

noname#111031 · ベストアンサー

英和辞典にちゃんと説明があります。
help + だれそれ＋(to) do　の形が基本形です。(to)と省略するのは
アメリカ式だそうですが、イギリスでも増えてきているとのことです。
先ずはご自分で徹底的に辞書を活用すれば、専門家の助けを得られます。それと、文法用語を覚えるより、その単語の使い方を覚える方が
何倍も有益です。

回答No.2

I_wanna_know

アメリカの消費が、２００１年の世界経済の失速からのけん引役となった。って感じでしょうか？ help はいわゆる使役動詞で、後に来る動詞は原形になります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

zak33697

今、暇なので回答します。
U.S. spending helped (us)　pull the global economy
の括弧内を省略した形です。目的語が分かりきっているとき、漠然ど誰でもなどのときそうします。
基本は　help＋ 目的語＋原型動詞です

お礼

ありがとうございました。