句動詞について

質問

figure in というのは句動詞らしいのですが、句動詞というのはこのin は副詞ということですよね？
figure in
【句動】

His consumption of alcohol may have figured in this car accident. : 彼のアルコール摂取がこの自動車事故にかかわっていたかもしれない。

この文を
His consumption of alcohol may have figured this car accident in.
とin を最後にもってくることができますか？
お分かりになるかたがいたら教えてください！！

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　figure in が句動詞として扱われるのはそれでいいと思います。

　ただ、動詞 + 副詞の句動詞で、動詞 + 目的語 + 副詞の語順を許すのは、その動詞が他動詞の場合です。

　figure in には、～を計算に入れる、という意味があり、その場合は他動詞ですので

　We have to figure in those expenses.
　We have to figure those expenses in.

のどちらの語順も許します。（in はおっしゃるように副詞です。）

　ただ、お示しの

　His consumption of alcohol may have figured in this car accident.

の場合、この figure は「姿を現す、登場する」という自動詞用法から、figure in ～で、「～において重要な役割を果たす」という比喩的な意味となり、さらに派生して、「～の原因となる」という意味になっているわけです。ですので、この場合の in は前置詞で、副詞ではありません。よって、

　×figured this car accident in の語順を許さないのです。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

詳しい説明をどうもありがとうございました！！　助かりました！！

回答No.2

KappNets

figure = play a (large) part
in = 前置詞