日本語と英語。。。

質問

こんにちわっ！くだらない質問だと思うけどつきあってください！
今の年になって言うのも恥ずかしいんですけど、日本語の『コンプレックス』って
どういう意味なのでしょうか？
確か英語では『複雑』や『複合』、『建築物の複合体』とかだったような・・・。
よろしくお願いします！

回答No.2

sleephoney · ベストアンサー

こんにちわ

インターネットで調べると
コンプレックス 確かに複雑、複合などの意味もありますが、劣等感 という意味のcomplex という意味もちゃんとありますです

inferior complex とかinferiority complex
で劣等感となります

complex は辞書でひくと
【形】 複合の、複雑な、込み入った、入り組んだ、面倒｛めんどう｝な、手間｛てま｝のかかる
【名-1】 コンプレックス、強迫観念｛きょうはく かんねん｝、固定概念
【名-2】 複合体｛ふくごう たい｝、合成物｛ごうせいぶつ｝、建築物｛けんちくぶつ｝の集合体｛しゅうごうたい｝、集合施設｛しゅうごう しせつ｝、複合施設｛ふくごう しせつ｝、総合施設｛そうごう しせつ｝、総合｛そうごう｝ビル、コンビナート
【名-3】 《化》錯体

となります。

ほとんど日本語と同じ意味と考えていいのではないでしょうか？

回答No.3

ranx

ユングの使い始めた心理学用語ですね。
「感情複合体」などと訳されています。
劣等感コンプレックスもその一種です。

回答No.1

tweetie

正式には英語で inferiority complex　という言葉で劣等感と言う意味になるようですが、日本語では後半部分だけを持ってして、そう言うようになったのかも知れませんね。

ちなみに特定の物に対する劣等感は○○complex　と英語でも言います。