カタカナ言葉の読みと表記

質問

カタカナで書く場合の表記について質問させて下さい。

citiなどの様に、「シティー」と読むのに「シティ」と表記する事が多いかと思います。
今は思い浮かびませんが、他にも読みは伸ばして読むのに、書く場合は伸ばして書かない言葉って結構あるように思います。
何かルールというか慣習みたいなものがあるのでしょうか？

妙な質問ですみませんが、ご教授頂ければ幸甚です。

回答No.2

JW500 · ベストアンサー

国語審議会による「外来語の表記」によるものと
ＪＩＳ規格用語によるものがあるようです。

http://66.102.7.104/search?q=cache:iryoDonQOW8J:www.ne.jp/asahi/tech/com/01Tech/01-08.html+%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%80%80%E9%95%B7%E9%9F%B3%E3%80%80%E3%83%BC&hl=ja

http://66.102.7.104/search?q=cache:QO_9H8eKq2MJ:osaka.yomiuri.co.jp/mono/mo50920b.htm+%E8%A1%A8%E8%A8%98%E3%80%80%E3%83%BC&hl=ja

かいつまんでみると

外来語で、英語の語尾が「‐ｅｒ」「‐ｏｒ」「‐ａｒ」の場合、一般には長音符号で表記しますが、ＪＩＳ規格では、学術用語や別の規格がある場合はそれに従い、それ以外の場合、その言葉が３音以上であれば、長音符号を省くのを原則としています。プリンターは、４音ですので、「ー」を省き、プリンタとなるのです。

例外的に2音節（2文字）以下になる語は長音符号を省略しないとされている。

ということらしいですね。

エレベータ、コンピュータ、データ、というのは最近よく目にしますね。

お礼

御回答ありがとうございます。
そういう決まりがあったのですね。
とても参考になりました。

回答No.1

shinkun0114

辞書を見ると、語尾は伸ばすのが正解のようです。
　ただ、昔から理工系の文書では、ハイフンと混同しないように、
語尾は伸ばさないように記述するのが慣例です。
　このように文書によって表記が異なっていたんですね。
このようなことから、どちらでもいいという風潮があります。
最近では、伸ばさないのが流行しているようですね。

お礼

御回答ありがとうございます。
分野によって慣例があるのですね。