なぜsisterにはtherが含まれていないのか。

質問

こんにちわ。素朴な疑問です。

　father, mother, brotherには therが含まれている。

　同じ家族に関する単語なのに、なぜsisterにはふくまれていないのでしょうか？＿

回答No.2

noname#13563 · ベストアンサー

歴史的なことは分からないので、素人考えですけど。単に摩擦音を２つ並べるといいにくいからだけじゃないでしょうか。例えばmonthsもth-sと発音するとしにくいので、t'sと発音する人が多いのでは。

回答No.3

lupinletrois

語源ではゲルマン祖語(PGmc)・印欧祖語(PIE)は次のように推定
されてます。(文字がない頃なので学者さんの推定です)
father　 - PGmc fader 　 PIE p@ter
mother　 - PGmc mothaer PIE mater
brother　- PGmc brothar PIE bhrater
sister　 - PGmc swestr　 PIE swesor

sister だけは意味が分解されてます。
*swe- "one's own" + *ser- "woman."
また、漢字でも姉妹は女篇が分解されます。
２つの要素があるため、音が変化しにくいかもしれません。

音声的にも、ゲルマン祖語で -st- と子音が続き変化しにくいようです。

同じ、ゲルマン系のドイツ語・スウェーデン語では
ドイツ語 　 　 　 Vater - Mutter - Bruder - Schwester
スウェーデン語　 　far 　 - mor 　 - bror 　- syster
同じく 姉妹だけが -st- がよく保存されてます。
スウェーデン語では、英語の -the- にあたる部分が脱落してます。

念のため、娘・息子についても
daughter - PGmc dochter 　PIE dhugheter
son 　 　 - PGmc sunuz 　 PIE sun(y)u-
ドイツ語 　 　 　Tochter - Sohn
スウェーデン語 　 dotter 　- son

お礼

うーむ。これをどう説明したらよいのかは問題として残りますが、よくこんなことを知ってらっしゃいますね。驚きました。ありがとうございました。

回答No.1

tatsumi01

古英語では faedar, modor, brodar, sweoster だそうです。
古低ドイツ語の "d", "t" は英語に入ると "th","t" になるようなので、sister だけ "t" になったのでしょう。
ただし、これは回答になってませんね。何故、古英語で姉妹だけ仲間はずれなのか。