絵本の中の一文を英訳したいのですが

質問

せな けいこさんの「にんじん」という本の一文です。
この文は本の一番最後の文章です。
「人参好きなうさぎさんみたいな元気な子だあれ」
なのですが・・

WhoなのかWhomなのか、それすらさっぱりわかりません。
これより前の文は、馬もかばもきりんも皆な人参が好きですよ～、という感じです。

どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.2

yow · ベストアンサー

赤ちゃんむけの絵本ですよね。なので、もっと簡単に

Who is a good boy who likes a carrot like a rabbit?

という感じにしますね。私なら。日本語の文を文法どおりに訳すよりも、子供がつかいそうな英語にしてみました。

回答No.1

noname#132272

元気な子が一人で良いのなら、

この訳でいいと思います。

Who is an energetic child like Mr. rabbit who likes carrot?