USED TO BE

質問

今,英訳されたブラックジャックのマンガを読んでいるのですが、
分からない表現があったので質問させていただきます。

ＢＪの昔のアルバムに写ってた女性を見てピノコが
「これ彼女？」と聞くとブラックジャックが
「Used to be」と言うのですが、どういう意味かさっぱりです。。。

あと、マンガの中でつづり間違い？
などをよく見かけるのですが
[trueをtwue,sisterをsistherなど・・]
これはタイプミスとかなのでしょうか？？
それとも故意に？？

どちらの質問でもよいので回答待っています。

回答No.3

Shinnbone · ベストアンサー

Used to be は She used to be. She used to be my girlfriend. の略ですね。

Twue, sisther 、はピノコの舌足らずの発音でしょう。実際に英語圏でも特定の音が発音できない人はいます。S を全て th にしてしまうのはよく知られていて、こういう発音をする事を lisp と言います。

お礼

確かに！
つづりが違うのはピノコの発言だけでした！！
あのピノコの発音は英語で表すとこんな感じになるんですね～。

とっても勉強になりました。
本当にありがとうございました。

回答No.2

tasogare32

はじめのご質問ですが、「以前はね」ということでしょう。日本語で言えば「モトカレ（ではなかったモトカノ？）だよ」くらいにあたります。

She used to be my girl.の省略だと思います。used to be～は「以前は～だった」という意味で、過去の（或る程度の期間続いた）状態を表します。

お礼

ほう。
モトカノとなるんですね！
ず～っともやもやしてたのですっきりしました。
ありがとうございました。

回答No.1

walkingdic

Used to be ... 「昔のね．．．．」という意味です。
"used to" で助動詞になっていて、「以前は」という意味があります。
辞書で確認して下さい。

タイプミスの方は．．．タイプミスでしょう。単なる。

お礼

さっそくの回答ありがとうございます。

used toで「以前は」ですか。
ありがとうございました！