「蒼ざめた馬を見よ これに乗るものの名は死」の原文

質問

「蒼ざめた馬を見よ。これに乗るものの名は死。黄泉これに従う。」
ヨハネ黙示録第６章８節の聖句だそうですが、原文の英語ではどのような書かれ方をしているのか教えて下さい。
できれば、どんな場面の文なのか簡単に(本当に簡単でいいです)シチュエーションも合わせて教えて下さると幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

char2nd · ベストアンサー

KING JAMES版の聖書では、次のような記述になっています（6-7,8）。

And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.

　ただ、元々はギリシャ語ですから、英語に翻訳される課程で異訳になっているところもあるようです。
　日本語訳は下記サイトで。

参考URL：

http://www.is.seisen-u.ac.jp/~zkohta/bible/new_t/rev.html#rev06

お礼

詳しくご回答いただき助かりました。思っていた以上にすごい文章です…。
参考URLも非常に役に立ちました。ありがとうございます！

回答No.3

noname#234576

こんにちは。
こちらはToday's English Versionです。

I looked, and there was a pale-colored horse.
Its rider was named Death, and Hades followed close behind.

(Revelation 6:8一部）

お礼

こういった普通の文のようなバージョンもあるんですね。ご回答ありがとうございました。

回答No.1

tatsumi01

And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him.

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Four_horsemen_of_the_Apocalypse

お礼

すばやい回答、ありがとうございました。
参考URLも翻訳かけて見てみます。