英語は全くダメなのに無謀にも・・・（長文です。）

質問

あるアメリカの俳優が好きなのですが、日本ではメジャーではないため彼の情報を入手するのに苦労していました。
アメリカで運営されている彼のファンサイトを見つけたので、無謀にもメンバー登録しました。
何度か、ウェブマスターの人とメールのやり取りをしたりして、そのときは何とかメッセージを理解することが出来たのですが、昨日届いたメールの意味が今ひとつわかりません。
こんな感じです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
(1)
A new post has been made to a topic to which you have subscribed on the XX.net forum forum
Subject: 'Re:XX' in Forum: 'X's Movies'
Posted by: 4XX

あなたがXX.netフォーラムで提出した主題で新しいポストが作られました。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
(2)
You can administer your subscriptions by following the 'my profile' link on the forum home page after you have logged in on the site. From your profile you can also unsubscribe from the topic.

あなたがサイト上でログインしたあと、フォーラムページの「あなたのプロフィール」から申し込むことが出来ます。
あなたはプロフィールから会員登録を取り消すことが出来ます。

どうかお力をお借りしたいのですが。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#14589 · ベストアンサー

(1)
postは投稿ととらえるといいと思います。
郵便物でも手紙をポストに入れたりすることをポストするといいます。

「あなたがXX.netフォーラムで作ったトピック（話題、題目、テーマ）に新しく投稿がありました。」（つまり誰かがレスをつけた）

(2)
「あなたはサイトにログインしたあと、'my profile' であなたの登録情報を管理できます。
あなたのプロファイルのところから、トピックからも削除も可能です。」

'my profile' で、投稿の修正や削除もできるということだと思います。
もちろんそこで退会もできると思いますが、ここには退会（会員登録）は述べられていません。

お礼

やはり間違えて届いたメールでした。
ありがとうございました。

補足

ありがとうございます！
自分が相手にした質問やそれに対する回答などは、なんとか理解できるのですが・・・（様々なものを駆使して）
どうも、このメールは間違って私のところに届いたようです。
私は新しいトピックなんて作っていないからです。
私の英語力ではとてもフォーラムには参加できません。
まさか、わけがわからない中で偶然投稿したしまったとか・・・
これからメールで確認してみます。

回答No.3

d-y

間違って届いたものではないと思いますよ。

(1)
あなたが登録したトピックに新しい投稿があったことをメールでお知らせしてくれているのだと思います。
いちいちforumに行ってチェックしなくても、新しい投稿があったときにメールでお知らせしてくれるシステムなのでしょう。

(2)
＃2の方の訳されているとおりです。
たぶん、いろいろなオプションの選択・管理もできるようになっているのではないかと思います。
（(1)のお知らせメールの要否なども）

お礼

やはり間違えて届いたメールでした。
ありがとうございました。

補足

ありがとうございます。
間違いではないんですか？
私がこのサイトで登録した内容は、ファーストネームとメールアドレスだけです。
マイ・プロフィールにはまだ何一つ書き込んでいません。
いろいろ、こまごまとしたことが書き込めるようになっているのですが、良く理解できないので後回しにしている状態です。
やはり、メールで確認してみるべきでしょうか。

回答No.2

ryu_chan

subscribeってメンバー登録っていう意味しか知らないので、
以下のように訳してみました。
つじつまが合うかどうかはわかりませんが＾＾；

(1)
XX.netのフォーラムであなたが登録したテーマに新しい投稿がありました。

(2)
ログインした後、'my profile'リンクにアクセスすると、あなたの登録情報を
管理できます。また、そこでテーマへの登録を解除することもできます。

お礼

やはり間違えて届いたメールでした。
ありがとうございました。

補足

やはり、フォーラムで何かテーマを登録した覚えはなく、メールで問い合わせようと思っているところです。
英語力がないので、メールの文章をつくるのに時間がかかるんですけど・・・

ありがとうございます。